圣经词汇与词语研究
神学术语及希伯来语/希腊语词根——在天主教背景下自信阅读。
精选
Charis 与 Eucharistia：恩宠、感恩与圣体圣事
Charis 指恩宠，eucharistia 指感恩。这两个贴近圣经和礼仪的希腊词，帮助人理解为何弥撒是恩宠流露的感恩盛宴。
Pistis: 信心在希腊圣经中 — 依靠、忠诚、坚持
Pistis不仅是“正确的观念”，而且是对上帝的信任和忠诚。理解这个词有助于我们在天主教的光辉下理解雅各书和罗马书：信仰通过爱而运作。
Ekklesia: 在圣经中“教会”不仅仅是建筑
希腊语的ekklesia源于“召集”。在新约中，它指的是基督所召唤的团体——他的身体——并不局限于建筑或单独的团体，而是超越了共同体的界限。
Kyrios 和上帝的名：希腊文圣经中的“主”
在七十士译本和新约中，希腊语的Kyrios与圣名YHWH的读音相关联。理解这个词有助于更深入地理解福音——始终在犹太传统和教会的光辉中，不脱离礼拜。
罪与悔改：新约中的哈马尔提亚与梅塔诺亚
罪（Hamartía）意味着“偏离目标”——偏离上帝；悔改（metánoia）是改变心思，回转。两个词在福音中首次出现：要悔改并信靠——不仅仅是罪恶的情感，而是在恩典中的新决定。
弥赛亚，基督，救主：同一个救赎的名号
弥赛亚（希伯来语 Mashiach）和基督（希腊语 Christos）都意味着“受膏者”。基督徒相信耶稣是完全的弥赛亚——王、祭司和先知于一个奥秘中。
阿门，哈利路亚，和散那：教会口中的希伯来语
许多我们在每个主日唱的词汇是希伯来语或圣经希伯来语：阿门（愿如此），哈利路亚（赞美主），和和散那（求救）。理解这些词汇的来源使礼拜更加丰富。
正义、恩宠、救恩：Dikaiosyne, Charis, Soteria
保禄与圣咏中彼此相关的三个词，不应被简单对立。Charis 是白白赐予，dikaiosyne 是在天主前的正直关系，soteria 是整全意义上的救恩。
Agapē 和 Hesed：圣经中的两个“大爱”
希腊语有许多表达爱的词汇；旧约强调hesed——神在约中的忠诚恩典。理解这些差异有助于更深入地理解诗篇和约翰福音，而不是简单化。
阅读希伯来语和希腊语：为什么原始语言仍然重要？
圣经是用希伯来语、亚拉姆语和古希腊语写成的。理解一些词源的要点有助于避免误解——但始终要附上注释和教会教义，不要随意从单个词汇“构建神学”。