旧约主要是用 希伯来语（以及一些阿拉姆语）写成的；新约则是用 科伊尼希腊语 记录的——这是罗马帝国时期的商业和文化语言。越南语或英语的翻译对大多数读者来说是很好的工具；然而，词源（etymology）和 词典意义（lexical sense）有时能让某句话更清晰：例如，“爱”、“恩”、“公义”的细微差别在不同语言中是不同的。
不要神圣化“原文”
一个常见的错误是 将一个希腊词强加于整个神学体系。上下文、体裁以及教会历经世纪的解读仍然是主要框架。具有 印刷许可、权威注释者的翻译，以及 教义 帮助我们不陷入网络上的“流行词源”中。
自学者的安全工具
可以使用 双语（希伯来语–英语，希腊语–英语逐行对照）来 观察句子结构；查阅 Bible Gateway 比较翻译；阅读经过批准的圣经语言介绍书籍。学习一些希伯来语/希腊语字母有助于理解专有名词——但并不是过好信仰生活的必要条件。
简短原则
- 始终阅读整句、整段——不要在一个词上“停顿”。
- 在得出“这个翻译错误”之前，比较多个权威翻译。
- 当一个词引发重大争议时，询问神父或圣经学习小组。
示例说明：一个词，多层含义
希腊词 agapē 通常在网站上与爱的话题一起提及；在这里仅仅是为了说明 方法：当查阅词典时，兄弟姐妹们会看到列出的多种含义——哪个是正确的取决于 主语、宾语和书卷（保罗书信与约翰福音在节奏上是不同的）。同样，希伯来语 shalom 不仅仅是“问候”，而是暗示 完整、和平、在约中的繁荣；如果只翻译一个词而不看句子，容易理解偏差。
何时应该寻求专家帮助？
如果一篇讲道或视频将整个信仰建立在 一个 词根上（“希腊语说……”）而没有引用负责任的注释者，请保持谨慎。神学学生和受过训练的神父学习 语法、语境和接受历史——这是自学者应该尊重的安全层面。网站鼓励查阅原文作为 补充 经批准的翻译，而不是某个人的至高权威。
