Amen (אָמֵן) itumọ rẹ jẹ́ pẹ̀lú dájúdájú, jọwọ bẹ́ẹ̀ — àjọ faramọ́ pẹ̀lú ẹ̀bẹ̀ àti pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Alleluia jẹ́ àfihàn èdè Héberu hallelu-yah — “jẹ́ kó yìn Yah”: ọ̀rọ̀ ayẹyẹ pàtó tó so Psalms àti Igbà Àtúnṣe pọ. Nínú Àkókò Iṣé, àwọn ibi kan yọ Alleluia kó le rántí ìtẹ́wọ́gbà — lẹ́yìn náà, wọn padà wáyé ní alẹ́ Igbà Àtúnṣe.
Hosanna: jọwọ gba, jọwọ bukun
Hosanna wa láti inú gbolohun Héberu tó túmọ̀ sí hoshia na — “jọwọ gba” / “jọwọ fi ẹ̀bùn gba” — di ohun ìkànsí ayọ̀ nígbà tí àwọn ènìyàn ń gba Ẹlẹ́dàá Messiah wọ́lú Jerusalem (wo Iwe Ẹsẹ́ Ọjọ́ Igi). Kò jẹ́ “ayọ̀” nìkan ṣùgbọ́n jọwọ Ọlọ́run fi ẹ̀bùn gba nípasẹ̀ Ẹlẹ́dàá tó wá.
Maranatha àti àwọn ìtàn míì
Maranatha (nínú lẹ́tà tó sọ nípa ìpadà Ọlọ́run) sábà máa túmọ̀ sí “Olúwa, jọwọ wá!” tàbí “Olúwa ti wá” gẹ́gẹ́ bí àyẹ̀wò gírámà — olùkọ́ yóò ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe àyẹ̀wò. Àkópọ̀ iṣẹ́: àwọn èdè yìí kò jẹ́ àjèjì ṣùgbọ́n ń pe àjọṣepọ̀ pẹ̀lú ẹ̀bẹ̀ gbogbo Ẹgbẹ́ Ìjọ ní gbogbo àkókò.
Amen nínú ìdílé àti àjọ
Nígbà tí àjọ bá dáhùn Amen lẹ́yìn ẹ̀bẹ̀, èyí jẹ́ ìfaramọ́ pẹ̀lú olùdarí — kọ́ àwọn ọmọ pé ẹ̀bẹ̀ kì í ṣe monologue ẹni kàn. Alleluia ṣáájú Iwe Ẹsẹ́ ń rántí gbogbo yàrá ayẹyẹ: a dúró níwájú Ọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bí a ṣe dúró níwájú ìṣẹ̀lẹ̀ ayọ̀. Nígbà tí a bá yọ Alleluia ní Àkókò Iṣé, èyí jẹ́ àkókò láti ṣàlàyé fún ìran ọdọ kí nìdí tí ìdákẹ́jẹ́ fi ní ìtumọ̀ — kì í ṣe “díwọ́ ayọ̀” ṣùgbọ́n kó àyè fún ìtẹ́wọ́gbà tó jinlẹ̀.
Hosanna àti ìṣe àgbègbè
Ní ọ̀pọ̀ àwọn ìjọ ní Vietnam, Ọjọ́ Igi darapọ̀ mọ́ ìṣe ewé pẹ̀lú ọ̀fà — àfihàn tó yàtọ̀ ṣùgbọ́n tó so pọ̀ pẹ̀lú ohun ìkànsí jọwọ gba nínú Iwe Ẹsẹ́. Àkọsílẹ̀ yìí ní ìdí láti má ṣe tún ẹ̀dá Iwe Ẹsẹ́ ṣe; jọwọ ṣí ìwé kó le tẹ̀síwájú ìtàn náà wọ́lú ìlú mímọ́.
Pa àwọn èdè Héberu mọ́ kúrò nínú “bùrẹ́”
Amen, alleluia, hosanna jẹ́ ẹ̀bẹ̀ àjọ, kì í ṣe àkópọ̀ àjèjì. Nígbà tí a bá kọ́ àwọn ọmọ, ṣàlàyé itumọ̀ rọrùn tó pé kí wọ́n lè kópa pẹ̀lú ìmọ̀; nígbà tí àwọn agbalagba bá fẹ́ kọ́ ẹ̀kọ́ jinlẹ̀, jọwọ so ọrọ̀ ìpilẹ̀ pọ̀ pẹ̀lú ìwé Mẹ́sáyà àti Psalms — lóye orísun láti fẹ́ràn ìjọsìn kì í ṣe láti fi hàn ìwé. Èyí ni ẹ̀mí àjọṣepọ̀ ti àwọn àkọsílẹ̀ tó wà lórí àyè yìí.
