Májẹ̀mú Láíláí wà ní Hébérù (àti díẹ̀ nínú Aramu); Májẹ̀mú Tuntun ni a kọ ní Gíríìkì Koiné — èdè òwò àti àṣà ti Ilẹ̀ ọba Rómù. Àwọn ìtumọ̀ ní èdè Vietnam tabi Gẹ̀ẹ́sì jẹ́ irinṣẹ́ tó dára fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òǹkàwé; síbẹ̀, ẹ̀kọ́ ìpilẹ̀ ọ̀rọ̀ àti ìmọ̀ ọ̀rọ̀ lè ṣe àlàyé ẹsẹ kan nígbà mìíràn: fún àpẹẹrẹ, àwọn ìyàtọ̀ ọ̀rọ̀ “ìfẹ́,” “ore-ọ̀fẹ́,” àti “òdodo” yàtọ̀ láàrin àwọn èdè.
Má ṣe fi “ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀” di ọlọ́run
Àṣìṣe tí ó wọ́pọ̀ ni fífi ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan fi àpẹ̀júwe gbogbo ẹ̀kọ́ ìsìn. Àyíká, irú ọ̀rọ̀, àti bí Ìjọ ṣe túmọ̀ rẹ̀ láti ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún wá ni ó jẹ́ ipilẹ̀ àkọ́kọ́. Àwọn ìtumọ̀ pẹ̀lú imprimatur, àwọn ìwé àlàyé tó ní ìgbàgbọ́, àti Kátíkísìm ràn wá lọ́wọ́ láti má ṣe sọnù nínú “pop etymology” lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Àwọn irinṣẹ́ ailewu fún àwọn tó ń kọ́ ara wọn
O lè lo onídìí (Hébérù–Gẹ̀ẹ́sì, Gíríìkì–Gẹ̀ẹ́sì interlinear) láti rí ìtò ọ̀rọ̀ gbólóhùn; wo Bible Gateway láti fi ìtumọ̀ wéra; ka àwọn ìwé àfọwọ́kọ̀ lórí àwọn èdè Bíbélì tí a fọwọ́sí. Kíkọ́ àwọn lẹ́tà Hébérù/Gíríìkì díẹ̀ ń ràn lọ́wọ́ láti mọ àwọn orúkọ — ṣùgbọ́n kò pọn dandan láti gbé ìgbàgbọ́ rere.
Àwọn ìlànà ṣókí
- Máa gbé gbogbo gbólóhùn, gbogbo ẹsẹ yẹ — má ṣe “dúró” ní ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ kan.
- Fi àwọn ìtumọ̀ tó ní ìgbàgbọ́ pọ̀ wéra kí o tó pinnu “ìtumọ̀ yìí kò tọ̀nà.”
- Beèrè lọ́wọ́ àlùfáà tàbí ẹgbẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nígbà tí ọ̀rọ̀ kan bá fa àríyànjiyàn pàtàkì.
Àpẹẹrẹ àkọ́kọ́: ọ̀rọ̀ kan, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìpele ìtumọ̀
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì agapē ni a sábà mẹ́nùbà nínú àyíká ìfẹ́ lórí ojú ìwé; nínú ayẹyẹ yìí ó ṣàpẹẹrẹ ìlànà: nígbà tí o bá ń wo ìwé atúmọ̀ èdè, o ó rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ tí a tò jẹ́jẹ́ — èwo nínú wọn ló tọ́ dá lórí kókó ọ̀rọ̀, ohun tí a ń sọ̀rọ̀, àti ìwé (àwọn lẹ́tà Pọ́ọ̀lù yàtọ̀ sí Ìhìn Rere Jòhánù nínú ìtò ọ̀rọ̀). Bákan náà, ọ̀rọ̀ Hébérù shalom kì í túmọ̀ “íkíni” nìkan ṣùgbọ́n ó tún pe àkópọ̀ pípé, àlàáfíà, àti aisí nínú májẹ̀mú; tí o bá túmọ̀ ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo láìyẹ gbólóhùn, ó lè yọrí sí àìlóye.
Ìgbà wo ni o yẹ kí o béèrè lọ́wọ́ amọ̀ye?
Bí ìwàásù tàbí fídíò kan bá gbé gbogbo ìgbàgbọ́ lé ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ kan (“Gíríìkì sọ pé…”) láìtọ́kasí ìwé àlàyé tó ní ìgbàgbọ́, kí o ṣọ́ra. Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀kọ́ ìsìn àti àwọn àlùfáà tí a tọ́jú ni a kọ́ ní ìwé gírámà, àyíká, àti gbígba ìtàn — èyí ni ìpele ailewu tí àwọn tó ń kọ́ ara wọn yẹ kí wọ́n bọ̀wọ̀ fún. Ojú ìwé ṣe ìṣírí láti lo ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àfikún sí àwọn ìtumọ̀ tí a fọwọ́sí, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí aṣẹ àgbáyé ti ẹnikẹ́ni.
