Old Testament jẹ́ pẹ̀lú èdè Héberu (àti apá Aramaic); New Testament kọ́ ní èdè Gẹẹsi Koiné — èdè ìṣòwò àti àṣà àkókò ìjọba Róòmù. Ìtúmọ̀ èdè Vẹtịnám tàbí Gẹ̀ẹ́sì jẹ́ irinṣẹ́ tó dára fún púpọ̀ nínú àwọn oluka; ṣùgbọ́n ìtàn orúkọ (etymology) àti ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ (lexical sense) nígbà míràn ń jẹ́ kó ye wa pé àpẹẹrẹ kan: àpẹẹrẹ àfihàn ti “fẹ́”, “ìbáṣepọ̀”, “ìdájọ́” yàtọ̀ síra wọn láàárín àwọn èdè.
Không thần thánh hóa “chữ gốc”
Má ṣe ṣe àtúnṣe “ọ̀rọ̀ ìbẹ̀rẹ̀” Àṣìṣe kan tó wọpọ ni fifẹ̀ ọ̀rọ̀ Gẹẹsi kan láti jẹ́ gbogbo eto ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ọlàjú. Àyíká, irú, àti bí Ìjọ ṣe n lọ láti ọ̀rúndún sí ọ̀rúndún ṣi jẹ́ àkọsílẹ̀ pàtàkì. Àwọn ìtúmọ̀ tó ní imprimatur, onkọ̀wé olokiki, àti Ìtàn Ẹ̀kọ́ ràn wa lọwọ láti má bà á nínú “ìtàn orúkọ pop” lórí ayélujára.
Công cụ an toàn cho người tự học
Irìnṣẹ́ ààbò fún ẹni tó fẹ́ kọ́ ara rẹ Ó lè lo èdè méjì (Hebrew–English, Greek–English interlinear) láti wo àtẹ̀jáde gbolohun; wá Bible Gateway láti fiwe ìtúmọ̀; ka ìwé tó ṣàpèjúwe èdè Bíbélì tó ní ìmúṣẹ́. Kọ́ ẹ̀ka mẹta Híp-bọ́rù/Hy-lạp ràn é lọwọ láti mọ́ orúkọ pàtàkì — ṣùgbọ́n kì í ṣe dandan láti jẹ́ ẹni tó ń gbé ìsìn tó dára.
Nguyên tắc ngắn
- Má ṣe dákẹ́ ní gbogbo gbolohun, gbogbo apá — má ṣe “dákẹ́” ní ibi ọ̀rọ̀ kan.
- Fífiwe ọpọlọpọ ìtúmọ̀ olokiki ṣáájú kí o tó parí “ìtúmọ̀ yìí jẹ́ aṣiṣe”.
- Béèrè lọ́wọ́ alufa tàbí ẹgbẹ́ tó ń kọ́ Bíbélì nígbà tí ọ̀rọ̀ kan fa ìjàmbá tó pọ̀.
Ví dụ minh họa: một từ, nhiều lớp nghĩa
Àpẹẹrẹ àfihàn: ọ̀rọ̀ kan, ọpọlọpọ ìtumọ̀ Ọ̀rọ̀ Gẹẹsi agapē sábà máa ń darapọ̀ pẹ̀lú àkòrí ìfẹ́ lórí aaye; níbí yìí, ó jẹ́ àfihàn ọna: nígbà tí o bá wá ọ̀rọ̀ nínú ìtàn, ẹbí yóò rí ọpọlọpọ ìtumọ̀ tó wà lórí — ìtumọ̀ wo ni ó tọ́ka sí da lori orúkọ, ohun tí a n sọ̀rọ̀ nípa rẹ, àti ìwé (ìwé Pọ́lù yàtọ̀ sí Ìhìn Rẹ́ Jòhánù nípa ìtàn). Ní bẹ́ẹ̀, èdè Híp-bọ́rù shalom kì í ṣe “kí” ṣùgbọ́n ń tọ́ka sí ìpẹ̀yà, àlàáfíà, ìbáṣepọ̀ nínú ìpinnu; bí o bá ṣe àtúnṣe ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo láì wo gbolohun, ó rọrùn láti ní ìmọ̀ tó yàtọ̀.
Khi nào nên nhờ chuyên gia?
Nígbà wo ni a yẹ kí a bẹ̀rẹ̀ sí ní ròyìn amọ̀ja? Ti ìtàn kan tàbí fídíò kan fi gbogbo ìgbàgbọ́ sí ọ̀rọ̀ kan (“Gẹẹsi sọ pé…”) láì tọ́ka sí onkọ̀wé tó ní ojúṣe, jọwọ jẹ́ aláàánú. Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ọlàjú àti alufa tí a kọ́ ni ìtàn, àyíká, àti ìtàn ìmúṣẹ́ — èyí ni ipele ààbò tí ẹni tó fẹ́ kọ́ ara rẹ yẹ kí o bọwọ́ fún. Aaye yìí ń gba ọ láti wo orúkọ gẹ́gẹ́ bí ìtẹ́wọ́gbà sí ìtúmọ̀ tó ní ìmúṣẹ́, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí agbára tó ga ju ti ẹnikẹ́ni lọ.
