Giriki hamartía (ἁμαρτία) maa n túmọ si ẹṣẹ; ipilẹ aworan le fa ìkànsí àfojúsùn ninu ikọlu — kii ṣe “kò ṣe ofin” àkópọ ṣugbọn ìgbé ayé ti o yapa lati ìdí ti Ọlọrun dá. Metánoia (μετάνοια) jẹ ìyípadà: yipada ìmọ̀ràn ati itọsọna, kii ṣe sọ “ẹ ṣàánú” ni irọrun.
Rí Ọlọrun ninu Bí tích
Ìjọ Katoliki so metanoia pọ pẹlu ìtẹnumọ ẹṣẹ, Ìmúra ti awọn agbalagba, ati ìgbé ayé ojoojumọ ti ìtẹnumọ. Eyi jẹ ẹbun ti Olùkó ti o dárí ẹṣẹ ati ti Ẹmí Mímọ́ ti yipada — kii ṣe ìgbàlà nipasẹ ìmọ̀ràn ẹṣẹ ti o pẹ.
Yago fun awọn ipò meji
Ẹgbẹ kan ni kìlọ̀ ẹṣẹ (“Baba mọ ọmọ mi”); ẹgbẹ keji ni ìbànújẹ gẹgẹ bi ẹnipe Ọlọrun ko le dárí. Iroyin naa pa mejeji ni ìkànsí ati ìfẹ́: ẹṣẹ wa gidi, ati pe a le dárí gidi ninu Kristi.
Hamartía ninu àkópọ lẹta Pọlù ati Jọhán
Ìwé Róma ati awọn lẹta miiran lo hamartía ni itumọ ipò (agbara ẹṣẹ) ati ìṣe pato; o yẹ ki a wo awọn ẹsẹ ti o wa niwaju ati lẹhin ki a ma ṣe fi itumọ kan ṣoṣo si gbogbo ọrọ. Iroyin Jọhán sọ nipa ẹṣẹ gẹgẹ bi ìmọ́lẹ̀ ti o kọ́ ìmọ́lẹ̀ — o ṣe afihan ipinnu niwaju otitọ ti a fi hàn. Lori aaye yii, a ko tun ọrọ Bibeli pọ; ẹyin le wa ọrọ hamartía ninu itumọ ẹrọ itanna ti o ni orisun ẹkọ, lẹhinna fiwewe si itumọ Katoliki.
Metanoia ati Àkókò Iṣé, Àkókò Ireti
Ìjọsìn n pe ìyípadà lati dojukọ awọn àkókò ìmúra: kii ṣe “fi ẹran silẹ” tabi irisi ita nikan ṣugbọn yipada àtẹle àkókò — fi Ọrọ Ọlọrun, ìfẹ́, ìtẹnumọ ẹṣẹ kun. Nigbati a ba n kọ́ awọn ọmọde, a le lo aworan yípadà ọkọ (yipada itọsọna) dipo ọrọ Giriiki; fun awọn agbalagba, ọrọ metánoia ṣe iranlọwọ lati ranti pe ìyípadà jẹ ìmọ̀ràn ati ìfẹ́, kii ṣe ìmọ̀ràn àkókò kan.
Ọrọ-ìtàn ati ìmọ̀lára
Mọ ọrọ hamartía ko mu ki a di mimọ diẹ sii; o ṣe iranlọwọ ìtàn Bibeli ti o jẹ otitọ diẹ sii. Ìmọ̀lára ti a kọ́ nipasẹ Ọrọ Ọlọrun ati Ìjọ ni a ṣe ayẹwo ìṣe — a ko le rọpo rẹ pẹlu wiwa ni kiakia lori foonu. Ti o ba wa ninu ẹṣẹ nla, jọwọ pade alufa; ọrọ itumọ ko le rọpo Ìmúra.
