Ni Gẹẹsi Tuntun, agapē (ἀγάπη) maa n tọka si ifẹ ti a fi ara han, ti o dojukọ ibukun ti ẹni ti a nifẹ — o han ni lẹta Pọlú ati Iwe Ẹmi Johanu. Eyi ko tumọ si pe gbogbo ibi ti a tumọ si “ifẹ” jẹ agapē, ko si tumọ si pe awọn ọrọ miiran (philia, storgē, erōs ni aṣa Gẹẹsi to gbooro) ko ni iye — iṣeduro ni o pinnu.
Hesed: ifẹ ti adehun
Ẹ̀dá Hébérù hesed (ti a maa n tumọ si “ifẹ”, “ifẹ ti o ni igbẹkẹle”) ni a so pọ pẹlu adehun: Ọlọhun n pa ọrọ rẹ, bi eniyan ba jẹ alaimọ. Awọn orin yìn hesed Ọlọhun “wa titi laelae”. Ẹ̀ka Atijọ pẹlu ọrọ yii n ran wa lọwọ lati ri pe agapē ninu Gẹẹsi Tuntun ko wa lati ofo ṣugbọn n gba igbẹkẹle Ọlọhun ti a ti fi hàn ninu itan Israẹli.
Ìmúrasílẹ́ iṣẹ́ ìjọ
Ma ṣe lo “agapē” lati dinku ọrẹ tabi ifẹ ẹbi — Kristiẹniti n mu gbogbo ifẹ tootọ wa ni mimọ. Ma ṣe lo “ifẹ gẹgẹ bi iwe mimọ” lati daabobo lodi si Ẹkọ nipa ifẹ ti ko tọ ati idajọ; ifẹ Kristi ni ibatan pẹlu otitọ ati mimọ (wo lẹta ti o sọ nipa ifẹ ninu akọle Iwe Mimọ ti aaye yii).
Orin ni “ile-ẹkọ” ti hesed
Awọn oluka ti o fẹ lati ni iriri hesed yẹ ki o lo akoko pẹlu Orin 51, 89, 136 — ọkọọkan ni irọra tirẹ (iṣọkan, ikọlu, ọpẹ) ṣugbọn gbogbo wọn n pada si igbọran Ọlọhun. Ko si nilo lati mọ Hébérù: o kan nilo lati ka itumọ naa lọra, fa ẹsẹ kọọkan ti o ba pade gbolohun “ifẹ / ifẹ” ki o beere: nibi, Ọlọhun ni igbẹkẹle ni ọna wo?
Agapē ati ifẹ ti o yege
Lẹta ti o sọ nipa ifẹ ko le rọpo iṣe: agapē n pe iṣẹ rere si awọn eniyan ti ko ni itẹlọrun, awọn talaka, awọn ọta — ni itumọ gangan “ti a fi ara han” kii ṣe lati duro ni ẹdun ti o dun. Ọrọ yii ni a ṣe ni ipinnu lati ma tun sọ itumọ rẹ ni pipẹ ninu Iwe Ẹkọ; awọn arakunrin ati arabinrin le wa akọle nipa ifẹ ninu CCC ni akoko kanna nigba ti wọn n kọ.
Ẹ̀dá meji, Ọlọhun kan ti o ni igbẹkẹle
Ma ṣe ya hesed (Atijọ) ati agapē (Tuntun) si meji “iru ifẹ” ti o lodi bi awọn Ọlọhun meji ti o yatọ — eyi ni aṣiṣe Marcion atijọ ti Ijọ ti kọ. Ninu adura iṣẹ́, gbogbo awọn awọ n darapọ ninu ọrọ kan: ọpẹ fun ifẹ ati beere fun ki ifẹ tuntun kun inu wa ninu Kristi.
