Terminy biblijne i studium słów
Słownictwo teologiczne i hebrajskie/greckie korzenie — czytaj Pismo Święte z pewnością w kontekście katolickim.
Charis i Eucharystia: łaska, dziękczynienie i Eucharystia
Charis znaczy łaska, a eucharistia znaczy dziękczynienie. Te dwa greckie słowa, bliskie Pismu i liturgii, pomagają zrozumieć, dlaczego Msza jest ucztą dziękczynienia, w której udzielana jest łaska.
Pistis: Wiara w Biblii Greckiej — Zaufanie, Wierność, Przywiązanie
Pistis nie jest tylko „właściwą myślą”, ale także zaufaniem i wiernością wobec Boga. Zrozumienie tego słowa pomaga w interpretacji Listu Jakuba i Listu do Rzymian w świetle katolickim: wiara działa przez miłość.
Ekklesia: Termin „Kościół” w Biblii to nie tylko budynek
Hy Lạp ekklesia gốc là “cuộc triệu tập”. W Nowym Testamencie odnosi się do wspólnoty powołanej przez Chrystusa — Jego ciała — nie ograniczonej do budowli czy pojedynczych grup poza wspólnotą.
Kyrios i Imię Boga: Słowo „Pan” w Biblii Greckiej
W LXX i Nowym Testamencie greckie słowo Kyrios jest związane z odczytem imienia świętego YHWH. Zrozumienie tego terminu pomaga głębiej pojąć Ewangelię — zawsze w świetle tradycji żydowskiej i Kościoła, nieodłącznie związane z Liturgią.
Grzech i Nawrócenie: Hamartía i Metánoia w Nowym Testamencie
Hamartía oznacza "zboczenie z celu" — odejście od Boga; metánoia to zmiana myślenia, powrót. Dwa słowa z pierwszej Ewangelii: nawróćcie się i wierzcie — nie tylko uczucie winy, ale nowa decyzja w łasce.
Messias, Chrystus, Zbawiciel: To samo Imię Zbawienia
Messiah (hebrajski Mashiach) i Christ (grecki Christos) oznaczają „namaszczony”. Chrześcijanie wierzą, że Jezus jest w pełni Mesjaszem — Królem, Kapłanem i Prorokiem w jednej tajemnicy.
Amen, Alleluia, Hosanna: Hebrajski w Ustach Kościoła
Wiele słów, które śpiewamy w każdą niedzielę, to hebrajskie lub biblijne słowa: Amen (niech tak się stanie), Alleluja (chwalcie Pana), Hosanna (zbaw nas). Zrozumienie ich pochodzenia wzbogaca Liturgię.
Sprawiedliwość, łaska, zbawienie: Dikaiosyne, Charis, Soteria
Trzy powiązane pojęcia u Pawła i w Psalmach, których nie należy przeciwstawiać sobie zbyt prosto. Charis to dar, dikaiosyne to właściwa relacja z Bogiem, a soteria to zbawienie w pełnym sensie.
Agapē i Hesed: Dwa Wielkie „Słowa Miłości” w Biblii
Grecja używa wielu słów na miłość; Stary Testament podkreśla hesed — wierną łaskę Boga w przymierzu. Zrozumienie różnic pomaga głębiej zrozumieć Psalm i Ewangelię Jana, nie upraszczając ich.
Czytanie z Hebrajskiego i Greckiego: Dlaczego język oryginalny wciąż ma znaczenie?
Biblia została napisana w języku hebrajskim, aramejskim i greckim koine. Zrozumienie kilku punktów etymologicznych pomaga uniknąć nieporozumień — ale zawsze należy to robić w kontekście przypisów i nauczania Kościoła, nie tworząc samodzielnie „teologii” na podstawie pojedynczego słowa.