Dikaiosyne (δικαιοσύνη) tłumaczy się zwykle jako „sprawiedliwość” lub „prawość”. W Piśmie oznacza to więcej niż prywatną moralność: chodzi o właściwą relację przymierza, w której Bóg ustawia człowieka we właściwej pozycji przed sobą. Charis (χάρις) to łaska, niezasłużony dar pochodzący od Boga. Soteria (σωτηρία) oznacza zbawienie w szerokim sensie: przebaczenie, uświęcenie i drogę ku życiu wiecznemu.
Nie rozdzielaj Pawła i Jakuba jednym słowem
Listy odpowiadają na różne pytania. Wiara katolicka czyta wiarę i uczynki w jednym ruchu łaski. Etymologia pomaga zauważyć, że „sprawiedliwość” w Liście do Rzymian nie ma dokładnie takiego samego odcienia jak nasze współczesne slogany, ale etymologia nie zastępuje doktryny.
Łaska w liturgii
Wiele pieśni i modlitw liturgicznych mówi o łasce, zbawieniu i sprawiedliwości. Najlepiej rozumie się je w całości niedzielnych czytań, a nie jako oderwane słowa odcięte od modlitwy i kultu.
Soteria: zbawienie jako droga już teraz
W kilku miejscach Nowego Testamentu soteria oznacza zbawienie już działające: Bóg wybawia swój lud od grzechu, duchowej śmierci i ostatecznej zguby. To pomaga czytać Pawła bez sztucznego podziału na „Paweł mówi tylko o łasce” i „Jakub mówi tylko o uczynkach”. Różne słowa służą jednemu darowi zbawienia, który domaga się prawdziwej odpowiedzi w życiu.
Dikaiosyne a sprawiedliwość społeczna
W Starym Testamencie sprawiedliwość Boga często pojawia się wraz z troską o ubogich i zepchniętych na margines. Dlatego, gdy dziś przenosimy ten grecki termin do życia chrześcijańskiego, nie wolno zawężać sprawiedliwości do samego stanu wewnętrznego i zapominać o odpowiedzialności wspólnotowej.
Bezpieczne studium: nie uprawiaj „pop-greckiego” sam
Kiedy ktoś mówi: „Greckie słowo naprawdę znaczy...”, warto zapytać, czy stoi za tym dobry słownik albo komentarz. Jedno lemma nie rozstrzyga całego znaczenia Listu do Rzymian; liczy się zdanie, akapit i odczytanie Kościoła przez wieki. Dobre studium słów pozostaje zakorzenione w liturgii i doktrynie, gdzie słownictwo zbawienia odczytuje się najuczciwiej.
