चरिस और यूखरिस्तिया: अनुग्रह, धन्यवाद, और यूखरिस्त

Charis (χάρις) को आमतौर पर अनुग्रह के रूप में अनुवादित किया जाता है: यह “इनाम” नहीं है बल्कि ईश्वर का मुफ्त उपहार है — प्रेम जो हमारे सभी योग्यताओं से पहले मौजूद और सक्रिय है। Eucharistia (εὐχαριστία) का अर्थ है धन्यवाद, प्रशंसा; नए नियम में, प्रभु यीशु धन्यवाद देते हैं जब वह रोटी और शराब को पवित्र करते हैं (देखें अंतिम भोज की कहानियाँ)। ये दोनों शब्द समान नहीं हैं लेकिन theologically मेल खाते हैं: अनुग्रह प्राप्त करना आभार की ओर ले जाता है; सबसे गहरा आभार साक्रामेंट में समाहित होता है जिसे चर्च पवित्र भोज कहती है — ग्रीक में eucharistia।

Charis पौलुस की पत्रियों में

संत पौलुस व्यापक अनुग्रह पर जोर देते हैं (रोम 5–6; इफ 2): हमें उद्धार दिया गया है, यह एक उपहार है, ताकि हम ईश्वर के लिए जी सकें। Charis नैतिक जिम्मेदारी को समाप्त नहीं करता बल्कि जीने की शक्ति देता है जो सुसमाचार के अनुसार है। जब हम “अनुग्रह मांगते हैं”, हम charis की प्रार्थना कर रहे हैं — आंतरिक शक्ति और ईश्वर के साथ सामंजस्य।

Eucharistia पूजा में

मिस्सा धन्यवाद का बलिदान है जो मसीह के पूरे शरीर का है। पवित्र भोज केवल “भौतिक प्राप्ति” नहीं है बल्कि अनुग्रह में भागीदारी और प्रभु तथा भाई-बहनों के साथ एकता है। मूल से समझने से हमें पवित्र भोज को मनमाने प्रतीक में नहीं घटित करने में मदद मिलती है बल्कि गुप्तता को देखने में मदद मिलती है जिसे चर्च भव्यता से मनाती है।

भाषा में भ्रम से बचें

कुछ लोग charis को आज्ञा के जीवन से अलग करते हैं; कैथोलिक शिक्षा अनुग्रह को बदलने और मार्गदर्शन करने की सिखाती है। “धन्यवाद” का उपयोग करने की प्रवृत्ति भी है जिसका अर्थ सांसारिक रूप से हल्का है — बाइबिल में eucharistia ईश्वर के सामने धन्यवाद है, केंद्र में मसीह है। यह शब्द हमें दोनों दिशाओं की याद दिलाता है: प्राप्त करना और उत्तर देना।

दैनिक अभ्यास

एक छोटा अभ्यास: जब भी आप प्रेरित पत्र में “अनुग्रह” का उल्लेख करें, इसे मुफ्त उपहार के विचार से बदलें; जब आप “पवित्र भोज” सुनें, तो चर्च के धन्यवाद को याद करें। इस प्रकार pistis (विश्वास) और charis (अनुग्रह) eucharistia (धन्यवाद की सामंजस्य) की ओर ले जाते हैं — सही मसीही जीवन की लय।