पाप और पश्चात्ताप: हमर्तिया और मेटानोइया नए नियम में

ग्रीक hamartía (ἁμαρτία) को अक्सर पाप के रूप में अनुवादित किया जाता है; इसका मूल चित्र लक्ष्य से चूकना हो सकता है जैसे तीरंदाजी में — केवल “कानून” के मानक का उल्लंघन नहीं बल्कि जीवन का परमेश्वर द्वारा निर्धारित उद्देश्य से भटकना। Metánoia (μετάνοια) का अर्थ है परिवर्तन: सोचने और दिशा बदलना, केवल सतही माफी नहीं।

साक्रामेंट में प्रभु से मिलना

कैथोलिक धर्म metanoia को पाप स्वीकार करना, बपतिस्मा जो बड़े लोगों का होता है, और हर दिन का जीवन जो पश्चात्ताप का है, से जोड़ता है। यह पापों को क्षमा करने वाले और परिवर्तनकारी पवित्र आत्मा का उपहार है — यह लंबे समय तक अपराधबोध से खुद को नहीं बचाता।

दो extremos से बचें

एक ओर पाप को हल्के में लेना (“पिता, आप मुझे समझते हैं”); दूसरी ओर निराशा जैसे कि परमेश्वर क्षमा नहीं कर सकता। सुसमाचार कठोरता और दया दोनों को बनाए रखता है: वास्तव में पाप है, और मसीह में वास्तव में क्षमा है।

पौलुस और योहन के पत्रों में Hamartía

रोमियों का पत्र और अन्य पत्र hamartía का उपयोग स्थिति (पाप की शक्ति) और विशिष्ट क्रिया दोनों अर्थों में करते हैं; संदर्भ को देखना आवश्यक है, न कि हर वाक्य के लिए एक ही परिभाषा लगाना। योहन का सुसमाचार पाप के बारे में अंधकार के रूप में प्रकाश को अस्वीकार करना कहता है — प्रकट सत्य के सामने निर्णय पर जोर देता है। इस साइट पर हम लंबे समय तक बाइबिल के पदों को नहीं दोहराते हैं; आप hamartía शब्द को शैक्षणिक स्रोतों के साथ इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश में देख सकते हैं, और फिर कैथोलिक अनुवाद से तुलना कर सकते हैं।

Metanoia और उपवास, आगमन पूजा समारोह

परिवर्तन के लिए आमंत्रित करता है जो तैयारी के मौसम पर केंद्रित है: केवल “मांस छोड़ना” या बाहरी रूप नहीं बल्कि प्राथमिकताओं का पुनर्निर्धारण — परमेश्वर के वचन, दान, और पाप स्वीकार करना जोड़ना। बच्चों को सिखाते समय, आप गाड़ी पलटना (दिशा बदलना) का चित्रण कर सकते हैं बजाय ग्रीक शब्दावली के; वयस्कों के लिए, शब्द metánoia याद दिलाता है कि परिवर्तन बुद्धि और इच्छा का है, केवल क्षणिक भावनाओं का नहीं।

शब्दकोश और विवेक

hamartía शब्द को जानना हमें स्वच्‍छ नहीं बनाता; यह बाइबिल के पाठ को अधिक सच्चा बनाता है. विवेक को परमेश्वर के वचन और चर्च द्वारा शिक्षित किया जाता है, जो कार्यों का माप है — इसे फोन पर त्वरित खोज से नहीं बदला जा सकता। यदि आप गंभीर पाप में फंसे हैं, तो पादरी से मिलें; यह शब्दावली साक्रामेंट का स्थान नहीं ले सकती।