Dikaiosyne (δικαιοσύνη) का अनुवाद सामान्यतः धार्मिकता या न्याय के रूप में किया जाता है। पवित्रशास्त्र में इसका अर्थ निजी नैतिकता से अधिक है; यह उस वाचा-सम्बन्धी सीधाई को दर्शाता है जिसमें परमेश्वर मनुष्य को अपने सामने सही ठहराता है। Charis (χάρις) अनुग्रह है, अर्थात वह अयोग्य होते हुए भी दिया गया वरदान जो परमेश्वर से आरम्भ होता है। Soteria (σωτηρία) उद्धार है व्यापक अर्थ में: क्षमा, पवित्रीकरण, और अनन्त जीवन की ओर मार्ग।
केवल एक शब्द से पौलुस और याकूब को अलग मत कीजिए
पत्रियाँ अलग-अलग प्रश्नों का उत्तर देती हैं; कैथोलिक विश्वास विश्वास और कर्म को एक ही अनुग्रह-गति में पढ़ता है (देखें FAQ अनुभाग विश्वास और कर्म के बारे में)। व्युत्पत्ति हमें यह देखने में मदद करती है कि रोमियों में “धार्मिकता” का रंग आधुनिक नारों जैसा नहीं है, पर व्युत्पत्ति सिद्धांत का स्थान नहीं लेती। अनुग्रह परमेश्वर का वह वरदान है जो हमें सच्ची धार्मिकता की ओर बदलता है, केवल बाहरी दिखावे की ओर नहीं।
लितुर्गी में
कई भजन और पूजा-प्रार्थनाएँ अनुग्रह, उद्धार और धार्मिकता की बात करती हैं। इन शब्दों को रविवार की पूरी वाचन-श्रृंखला के भीतर सुनना चाहिए, न कि प्रार्थना और आराधना से काट कर अलग शब्द-सूची की तरह।
Soteria: वर्तमान यात्रा के रूप में उद्धार
नए नियम के कई अंशों में soteria ऐसे उद्धार की ओर संकेत करता है जो अभी से कार्यरत है: परमेश्वर अपने लोगों को पाप, आध्यात्मिक मृत्यु और अन्तिम विनाश से बचाता है। इससे हम पौलुस को इस झूठी विभाजन रेखा के बिना पढ़ पाते हैं कि “पौलुस केवल अनुग्रह की बात करते हैं” और “याकूब केवल कर्मों की।” अलग शब्द एक ही उद्धारकारी वरदान की सेवा करते हैं जो जीवन में सच्चे उत्तर की माँग करता है।
Dikaiosyne और सामाजिक न्याय
पुराने नियम में परमेश्वर की धार्मिकता अक्सर गरीबों और हाशिये पर पड़े लोगों की रक्षा के साथ दिखाई देती है। इसलिए आज के मसीही जीवन में इस यूनानी शब्द को लाते समय हमें धार्मिकता को केवल व्यक्तिगत स्थिति तक सीमित करके सामुदायिक जिम्मेदारी नहीं भूलनी चाहिए — यह साइट पर अन्य “जीवन” लेखों के लिए एक पूरक दृष्टिकोण है, जो उन लेखों के शब्दों को दोहराता नहीं है।
सुरक्षित अध्ययन: अकेले “लोकप्रिय यूनानी” मत कीजिए
जब कोई कहे, “यूनानी शब्द का असली अर्थ है...,” तो पूछना ठीक है: क्या कोई अच्छा शब्दकोश या व्याख्या उसका समर्थन करती है? एक अकेला lemma रोमियों का पूरा अर्थ तय नहीं कर देता; वाक्य, अनुच्छेद, और समय के साथ कलीसिया की व्याख्या भी महत्त्व रखती है। अच्छा शब्द-अध्ययन लितुर्गी और सिद्धांत के भीतर रहकर ही सबसे ईमानदारी से उद्धार की भाषा को समझता है।
