Holy Verses
Ìfihàn Jésù Nínú Tẹ́ńpìlì: Ìyàsímímọ́ Àkọ́bí, Orin Nunc Dimittis ti Síméónì àti Idà Tí Yoo Gún Ọkàn Màríà
Ìgbé ayé Jésù893 ọ̀rọ̀

Ìfihàn Jésù Nínú Tẹ́ńpìlì: Ìyàsímímọ́ Àkọ́bí, Orin Nunc Dimittis ti Síméónì àti Idà Tí Yoo Gún Ọkàn Màríà

Ṣàwárí ẹ̀kọ́ Kátólíìkì nípa Ìfihàn Jésù nínú Tẹ́ńpìlì (Lúùkù 2:22–40): Orin Síméónì, Àjọyọ̀ Àbẹ́là, àti idà tí ó gún ọkàn Màríà.

Kàn sí wa

Ọgbọ̀n ọjọ́ ó lé mẹ́wàá (40 ọjọ́) lẹ́yìn Ìbí Olúwa ní Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, Ìhìnrere Lúùkù (2:22–40) mú wa láti inú ìṣẹ́ ibùjẹ eran lọ sí àgbàlá mímọ́ ti Tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù. Nínú ìgbọràn onírẹ̀lẹ̀ sí Òfin Mósè nípa ìwẹ̀nùmọ́ ìyá lẹ́yìn ìbímọ (Léfítíkù 12:2–8) àti ìyàsímímọ́ ọmọkùnrin àkọ́bí fún Olúwa (Ẹ́kísódù 13:2, 12–15), Wúńdíá Màríà àti Mímọ́ Jósẹ́fù gbé ọmọ-ọwọ́ Jésù wá láti rú ẹbọ àwọn tálákà: ‘àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì’ (Lúùkù 2:24). Nínú ẹ̀kọ́ Kátólíìkì, Ìfihàn Jésù nínú Tẹ́ńpìlì — tí a ń ṣàṣàrò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ohun Ìjìnlẹ̀ Ayọ̀ Kẹrin ti Rósárì (Kàtẹ́kísìmù ti Ìjọ Kátólíìkì, CCC 529) — jẹ́ ìpàdé ọlọ́wọ̀ (Hypapante) láàárín Ọkọ Ìyàwó Ọlọ́run àti àwọn ènìyàn májẹ̀mú Rẹ̀, ní mímú àsọtẹ́lẹ̀ Málákì 3:1 ṣẹ pé Olúwa tí Ísírẹ́lì ń wá yóò dé inú Tẹ́ńpìlì Rẹ̀ lójijì.

Ìgbọràn Sí Òfin àti Orin Síméónì (Nunc Dimittis)

Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọmọ Ayérayé ti Ọlọ́run ni Olùfúnni-ní-Òfin tí ó ga ju àwọn ìlànà Sínáì lọ, tí Ìyá Rẹ̀ Aláìlábàwọ́n kò sì nílò ìwẹ̀nùmọ́ kankan, Ẹbí Mímọ́ tẹríba fún Torah nínú ìṣọ̀kan onírẹ̀lẹ̀ pẹ̀lú aráyé. Nígbà tí Orin Dáfídì ti Àjọyọ̀ Ìfihàn Olúwa (Orin Dáfídì 24:7–10) ń yin Ọba Ògo tí ń wọlé láti ẹnu-ọ̀nà àtijọ́, Kristi wọ ilé Baba Rẹ̀ kì í ṣe pẹ̀lú ìṣẹ́gun ọba, ṣùgbọ́n ní apá àwọn òbí tálákà. Síbẹ̀, ohun tí ó pamọ́ sí àwọn alágbára ayé ni Ẹ̀mí Mímọ́ fi hàn fún àwọn anawim — àṣẹ́kù olóòótọ́ ti Ísírẹ́lì tí Síméónì olódodo àti wòlíìbìnrin Ánà ẹni ọdún mẹ́rìnlélọ́gọ́rin (84) ṣojú fún.

Nípasẹ̀ ìdarí Ẹ̀mí Mímọ́, ẹni tí ó ti ṣèlérí fún un pé kì yóò rí ikú kí ó tó rí Kristi Olúwa, Síméónì gbé Ọmọ náà sí apá rẹ̀ ó sì kọ orin Nunc Dimittis. Tí Ìjọ Kátólíìkì ń gbàdúrà rẹ̀ ní gbogbo alẹ́ nínú Àdúrà Alẹ́ (Compline), orin Síméónì kéde pé Ọmọ-ọwọ́ tí ó wà ní apá rẹ̀ ni ìgbàlà gbogbo ayé tí a ti pese sílẹ̀ níwájú gbogbo orílẹ̀-èdè: ìmọ́lẹ̀ ìfihàn fún àwọn Kèfèrí (Aísáyà 42:6; 49:6) àti ògo Ísírẹ́lì. Láti inú ìkéde yìí ni àṣà ìjọsìn àtijọ́ ti Àjọyọ̀ Àbẹ́là (Candlemas) ní ọjọ́ kejì oṣù Kejì ti bẹ̀rẹ̀, nígbà tí a ń súre fún àbẹ́là gẹ́gẹ́ bí àmì Kristi, Ìmọ́lẹ̀ Òtítọ́ ti ayé.

“Nísinsìnyí, Olúwa, ìwọ jẹ́ kí ìránṣẹ́ rẹ máa lọ ní àlàáfíà, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ rẹ; nítorí ojú mi ti rí ìgbàlà rẹ, èyí tí ìwọ ti pese sílẹ̀ níwájú gbogbo ènìyàn: ìmọ́lẹ̀ láti fi hàn fún àwọn Kèfèrí, àti ògo ènìyàn rẹ Ísírẹ́lì.”
— Lúùkù 2:29–32 (Ìtumọ̀ ìjọsìn tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ láti inú èdè Gíríìkì)

Àmì Àtakò àti Idà Tí Yoo Gún Ọkàn Màríà

Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn orin àlàáfíà rẹ̀, Síméónì yíjú sí Màríà ó sì sọ àsọtẹ́lẹ̀ jíjinlẹ̀ tí ó so ibùjẹ eran Bẹ́tílẹ́hẹ́mù pọ̀ mọ́ Agbélébùú Kálfárì. Mèsáyà náà kì yóò jẹ́ olórí ìṣèlú tí ó fi ọkàn ènìyàn sílẹ̀ láìní ìpinnu; kàkà bẹ́ẹ̀, a ti yàn án láti jẹ́ ‘àmì tí a óò máa sọ̀rọ̀ lòdì sí’ — òkúta igun ilé tí ìgbéraga ènìyàn ń kọsẹ̀ lé lórí tàbí tí ọkàn ìrònúpìwàdà ń dìde lé lórí (Aísáyà 8:14; 1 Pétérù 2:7–8). Nípa fífi Ọmọ rẹ̀ hàn fún Baba nínú Tẹ́ńpìlì, Màríà ti bẹ̀rẹ̀ sí í kópa nínú ẹbọ àlùfáà gíga jùlọ tí Jésù yóò parí lórí Gọ́lgọ́tà.

“Síméónì sì súre fún wọn, ó sì wí fún Màríà ìyá rẹ̀ pé, ‘Wò ó, a ti yan ọmọ yìí fún ìṣubú àti ìdìde ọ̀pọ̀lọpọ̀ ní Ísírẹ́lì, àti láti jẹ́ àmì tí a óò máa sọ̀rọ̀ lòdì sí — àti pé idà yóò sì gún ọkàn ìwọ náà pẹ̀lú — kí èrò ọkàn ọ̀pọ̀lọpọ̀ lè farahàn.’”
— Lúùkù 2:34–35 (Ìtumọ̀ ìjọsìn tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ láti inú èdè Gíríìkì)

Gẹ́gẹ́ bí Póòpù Mímọ́ Jòhánù Pọ́ọ̀lù Kejì àti Àjọ Ìgbìmọ̀ Fátíkànì Kejì (Lumen Gentium, 58) ṣe ṣàlàyé, ‘idà’ (rhomphaia) tí Síméónì sọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ dúró fún ìkópa ìyá jíjinlẹ̀ ti Màríà nínú Ìjìyà ìràpadà Ọmọ rẹ̀. Lẹ́gbẹ̀ẹ́ opó Ánà — ẹni tí ó ń sin Ọlọ́run tọ̀sán-tòru pẹ̀lú ààwẹ̀ àti àdúrà tí ó sì ń sọ̀rọ̀ nípa Ọmọ náà fún gbogbo àwọn tí ń retí ìràpadà Jerúsálẹ́mù — Màríà dúró gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ Ìjọ, tí ó so ìjọsìn pọ̀ mọ́ ẹbọ ara-ẹni.

Awọn Koko Pataki

  • Ìmúṣẹ Àsọtẹ́lẹ̀ Tẹ́ńpìlì: Nípa wíwọ Tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù ní ọgbọ̀n ọjọ́ ó lé mẹ́wàá lẹ́yìn Kérésìmesì, ọmọ-ọwọ́ Jésù mú Málákì 3:1 ṣẹ gẹ́gẹ́ bí Olúwa tí ó gba Tẹ́ńpìlì Rẹ̀ gidi (CCC 529).
  • Ìṣọ̀kan Nínú Ìṣẹ́: Ẹbọ àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì so Ẹbí Mímọ́ pọ̀ mọ́ àwọn tálákà onírẹ̀lẹ̀ ti Ísírẹ́lì (anawim).
  • Ìmọ́lẹ̀ Ìgbàlà Gbogbo Ayé: Nípasẹ̀ Ẹ̀mí Mímọ́, Nunc Dimittis ti Síméónì kí Kristi gẹ́gẹ́ bí Ìmọ́lẹ̀ àwọn Kèfèrí àti Ògo Ísírẹ́lì.
  • Àmì Àtakò: Ọ̀rọ̀ Síméónì fi hàn pé ìmọ́lẹ̀ Kristi ń béèrè ìpinnu ìgbàgbọ́ tí ń ṣí èrò ìkọ̀kọ̀ ọkàn kọ̀ọ̀kan payá.
  • Ẹbọ Ìbákẹ́dùn ti Màríà: Idà tí ó gún ọkàn Màríà so Ìfihàn nínú Tẹ́ńpìlì pọ̀ mọ́ dídúró ṣinṣin rẹ̀ lábẹ́ Agbélébùú lórí Kálfárì.
Ìfihàn Jésù Nínú Tẹ́ńpìlì: Ìyàsímímọ́ Àkọ́bí, Orin Nunc Dimittis ti Síméónì àti Idà Tí Yoo Gún Ọkàn Màríà

Rírìn Nínú Ìmọ́lẹ̀ Olúwa Tí A Yàsímímọ́

Báwo ni àwọn onígbàgbọ́ òní ṣe lè kópa nínú oore-ọ̀fẹ́ Síméónì àti Ánà? Àwọn ẹlẹ́rìí àgbàlagbà méjèèjì mọ Ọmọ Olùgbàlà náà láàárín ogunlọ́gọ̀ Tẹ́ńpìlì nítorí pé ọkàn wọn ti di mímọ́ nípasẹ̀ ọ̀pọ̀ ọdún àdúrà sùúrù, ìdúróṣinṣin sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àti ìgbọràn sí Ẹ̀mí Mímọ́. Tí a ń ṣayẹyẹ rẹ̀ nínú Ìjọ gẹ́gẹ́ bí Ọjọ́ Ayé fún Ìgbésí Ayé Ìyàsímímọ́, Àjọyọ̀ Ìfihàn Olúwa ń pe gbogbo ẹbí àti onígbàgbọ́ Kristẹni láti fi ìgbésí ayé wọn rúbọ sí Baba ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú ẹbọ Eukaristi Kristi.

Ẹ̀ka ìbéèrè & ìdáhùn

Kí nìdí tí Màríà àti Jósẹ́fù fi gbé Jésù lọ sí Tẹ́ńpìlì ní ọgbọ̀n ọjọ́ ó lé mẹ́wàá lẹ́yìn ìbí Rẹ̀?
Màríà àti Jósẹ́fù gòkè lọ sí Tẹ́ńpìlì Jerúsálẹ́mù láti mú òfin méjì ti Mósè ṣẹ: ìwẹ̀nùmọ́ ìyá ní ọgbọ̀n ọjọ́ ó lé mẹ́wàá lẹ́yìn ìbí ọmọkùnrin (Léfítíkù 12:2–8) àti ìfihàn pẹ̀lú ìràpadà ọmọkùnrin àkọ́bí tí a yàsímímọ́ fún Ọlọ́run ní ìrántí Ìrékọjá (Ẹ́kísódù 13:2, 12–15). Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù ni Olùfúnni-ní-Òfin àti pé Màríà kò ní ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n fi ìrẹ̀lẹ̀ gbọràn sí Òfin láti bá Ísírẹ́lì ṣọ̀kan (CCC 529).
Kí ni ìtumọ̀ ẹbọ ‘àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì’ nínú Lúùkù 2:24?
Gẹ́gẹ́ bí Léfítíkù 12:6–8, ẹbọ ìgbà gbogbo lẹ́yìn ìbímọ ni ọ̀dọ́ àgùntàn ọlọ́dún kan fún ẹbọ sísun àti ẹyẹlé kan fún ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀, ṣùgbọ́n a gba àwọn ẹbí tálákà tí kò ní agbára láti ra àgùntàn láàyè láti rú àdàbà méjì tàbí ọmọ ẹyẹlé méjì. Nípa kíkọ kúlẹ̀kúlẹ̀ yìí, Mímọ́ Lúùkù tẹnumọ́ pé a bí Jésù sí inú ilé tálákà láti pín ipò àwọn onírẹ̀lẹ̀, nígbà tí Òun fúnra Rẹ̀ jẹ́ Ọ̀dọ́-Àgùntàn Ọlọ́run gidi.
Kí ni Nunc Dimittis àti báwo ni a ṣe ń lò ó nínú ìjọsìn Kátólíìkì?
‘Nunc Dimittis’ (‘Nísinsìnyí ìwọ jẹ́ kí ìránṣẹ́ rẹ máa lọ’) ni àkọlé Látìnì ti Orin Síméónì nínú Lúùkù 2:29–32, níbi tí wòlíì àgbàlagbà náà ti yin Ọlọ́run fún jíjẹ́ kí ojú rẹ̀ rí Mèsáyà náà kí ó tó kú. Nínú Ìjọ Kátólíìkì, a ń kọ orin Ìhìnrere yìí ní gbogbo alẹ́ nínú Àdúrà Alẹ́ (Compline), ní fífi oorun alẹ́ àti ìkọjá ìkẹyìn ti ayé wa lé àlàáfíà Ọlọ́run lọ́wọ́.
Kí ni Síméónì ní lọ́kàn nígbà tí ó sọ fún Màríà pé ‘idà yóò sì gún ọkàn ìwọ náà pẹ̀lú’?
Àsọtẹ́lẹ̀ Síméónì fi hàn pé iṣẹ́ ìgbàlà Ọmọ náà yóò ṣẹ nípasẹ̀ ìjìyà Agbélébùú, níbi tí a óò ti kọ Jésù sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ‘àmì àtakò’ (Lúùkù 2:34–35). Idà tí ó gún ọkàn Màríà tọ́ka sí ìbànújẹ́ ìyá rẹ̀ àti ìfọkànsìn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ìyá Oníbànújẹ́ tí ó dúró lábẹ́ Agbélébùú lórí Kálfárì.
Kí nìdí tí a fi ń pe Àjọyọ̀ Ìfihàn Olúwa ní ọjọ́ kejì oṣù Kejì ní Candlemas?
Tí a ń ṣayẹyẹ rẹ̀ ní ọgbọ̀n ọjọ́ ó lé mẹ́wàá lẹ́yìn Kérésìmesì ní ọjọ́ kejì oṣù Kejì, a ń pe Àjọyọ̀ Ìfihàn Olúwa ní ‘Candlemas’ nítorí pé àlùfáà ń súre fún àwọn àbẹ́là ó sì ń ṣiwájú ìrìn-àjò ìmọ́lẹ̀ kí Mísà tó bẹ̀rẹ̀. Ètò ìjọsìn àtijọ́ yìí ń ṣayẹyẹ ìkéde Síméónì pé Kristi ni ‘ìmọ́lẹ̀ láti fi hàn fún àwọn Kèfèrí’ (Lúùkù 2:32) ó sì jẹ́ Ọjọ́ Ayé fún Ìgbésí Ayé Ìyàsímímọ́.