Términos bíblicos y estudios léxicos
Vocabulario teológico y raíces hebreas/griegas — leer con seguridad en perspectiva católica.
Charis y Eucharistia: gracia, acción de gracias y la Eucaristía
Charis es gracia; eucharistia es acción de gracias. Estas dos palabras griegas, cercanas a la Escritura y a la liturgia, ayudan a comprender por qué la Misa es el banquete de gratitud donde se comunica la gracia.
Pistis: La Fe en la Biblia Griega — Confiar, Fiel, Aferrarse
Pistis no solo es "una idea correcta", sino también una entrega y fidelidad a Dios. Entender esta palabra ayuda a leer la carta de Santiago y la carta a los Romanos a la luz del catolicismo: la fe actúa por medio del amor.
Ekklesia: La Palabra “Iglesia” En La Biblia No Es Solo Un Edificio
La ekklesia griega significa "convocatoria". En el Nuevo Testamento se refiere a la comunidad llamada por Cristo — su cuerpo — no limitada a una estructura o grupo individual fuera de la comunión.
Kyrios y el Nombre de Dios: La palabra “Señor” en la Biblia Griega
En la LXX y el Nuevo Testamento, la palabra griega Kyrios está asociada con la lectura del nombre sagrado YHWH. Comprender este término ayuda a profundizar el Evangelio — siempre a la luz de la tradición judía y de la Iglesia, sin separarse de la Liturgia.
Tío Lío y Conversión: Hamartía y Metánoia en el Nuevo Testamento
Hamartía sugiere "desviarse del objetivo" — apartarse de Dios; metánoia es cambiar de mente, regresar. Las dos palabras están en el primer Evangelio: arrepentíos y creed — no solo un sentimiento de culpa, sino una nueva decisión en la gracia.
Messías, Cristo, El Ungido: Un Solo Nombre de Salvación
Messiah (hebreo Mashiach) y Christ (griego Christos) significan "el ungido". Los cristianos creen que Jesucristo es el Mesías completo — Rey, Sumo Sacerdote y Profeta en un solo misterio.
Amen, Alleluia, Hosanna: El Hebreo en la Boca de la Iglesia
Muchas de las palabras que cantamos cada domingo son en hebreo o en hebreo bíblico: Amén (que así sea), Aleluya (alaben al Señor), Hosanna (sálvanos). Comprender su origen enriquece la Liturgia.
Justicia, gracia, salvación: Dikaiosyne, Charis, Soteria
Tres términos unidos en Pablo y en los Salmos que no deben oponerse de modo simplista. Charis es don, dikaiosyne es rectitud ante Dios y soteria es salvación en sentido pleno.
Agapē y Hesed: Dos “Palabras de Amor” Grandes en la Biblia
Grecia usó muchas palabras para el amor; el Antiguo Testamento enfatiza hesed — la lealtad amorosa de Dios en la alianza. Comprender las diferencias ayuda a profundizar en los Salmos y el Evangelio de Juan sin simplificar.
Leer del Hebreo y del Griego: ¿Por Qué Es Importante el Idioma Original?
La Biblia fue escrita en hebreo, arameo y griego koiné. Entender algunos puntos etimológicos ayuda a evitar malentendidos — pero siempre acompañado de la interpretación y la enseñanza de la Iglesia, sin hacer "teología" a partir de una sola palabra.