Viele Handelsausgaben der Bibel nach evangelischer Tradition enthalten nur 39 Bücher des Alten Testaments gemäß dem hebräischen Masoretischen Korpus; die katholische Ausgabe umfasst zusätzlich Bücher wie Tobit, Judith, Makkabäer, Weisheit, Sirach… Oft wird gefragt: Wer hat „hinzugefügt“ und warum? Die grundlegende Antwort lautet: es ist das Verzeichnis der griechischen Septuaginta, auf das die frühchristliche Kirche und die Autoren des Neuen Testaments häufig Bezug nehmen; die katholische und die orthodoxe Kirche bewahren dieses Erbe, es ist keine Erfindung des späteren Jahrhunderts. Dei Verbum und die Lehre betonen, dass die Heilige Schrift und die Tradition gemeinsam die Offenbarung übermitteln; das Verzeichnis (Kanon) ist das, was die Kirche bestätigt, um die Bücher zu bezeugen, die dem Glauben dienen, und nicht eine willkürliche Entscheidung eines Konzils in einer Nacht.
Begriffe: Apokryphen, deuterokanonisch, unechte Schriften
Im Englischen bezeichnet „Apocrypha“ manchmal die Sammlung katholischer Bücher, die als deuterokanonisch (zweite in der Liste nach einem Bestätigungsprozess) gelten. Der Begriff „unechte Schriften“ im Vietnamesischen kann leicht missverstanden werden als „fälschlich“; historisch gesehen handelt es sich um Texte, die über die Grenzen des Kanons zwischen den Gemeinschaften diskutieren — was nicht „wertlos“ oder „betrügerisch“ bedeutet. Beim Vergleich von Übersetzungen sollte man das Inhaltsverzeichnis am Anfang des Buches beachten: Welches Verzeichnis ist das (katholisch, orthodox oder protestantisch mit 39 Büchern)? Das Verständnis des Verzeichnisses hilft, Fairness zu fördern und Missverständnisse über Definitionen zu vermeiden.
Glaube, nicht willkürliche Diskussionen
Dieser Artikel ersetzt kein Lehrbuch der Archäologie; das Ziel ist die Orientierung des Glaubens: Die katholische Kirche akzeptiert alle Bücher in der von der Kirche genehmigten Ausgabe als die vollständige Heilige Schrift. Wenn Sie mit einem evangelischen Freund diskutieren, beginnen Sie mit dem Verzeichnis der Septuaginta und den Zeugnissen des Neuen Testaments, um Streitigkeiten zu vermeiden. Ergänzen Sie Altes und Neues Testament und viele Übersetzungen.
Offizielle Quellen statt Gerüchte
Dieser Artikel ersetzt nicht die Lehre von Hirten oder die vollständige Katechese. Bei der Überprüfung sollten Sie das Kompendium der Katechese und die Texte des Zweiten Vatikanums konsultieren — insbesondere Dei Verbum mit Fragen zur Heiligen Schrift. Eine Webseite, die sich als „katholische Lehre“ bezeichnet, ohne überprüfbare Quellen zu zitieren, ist nicht ausreichend als Grundlage für Glauben oder Moral.
Wir verwenden keine gefälschten Zitate oder nicht überprüfbare „heilige Aussagen“; die hier referenzierten Quellen sind alle öffentlich zugängliche Dokumente. Wenn es Abweichungen von der aktuellen SGL gibt, hat der Text der SGL Vorrang.
Zusammenfassung
- Das katholische Verzeichnis folgt der Tradition der Septuaginta und der Bestätigung durch die Kirche.
- Der Begriff „Apokryphen/deuterokanonisch“ muss klar definiert werden.
- Der Dialog des Glaubens sollte die Geschichte des Verzeichnisses verstehen und nicht einander beleidigen.
