تتضمن العديد من ترجمات الكتاب المقدس التجارية التقليدية البروتستانتية 39 كتابًا من العهد القديم وفقًا لقائمة العهد القديم العبري (ماسورتيك)؛ بينما تشمل النسخة الكاثوليكية كتبًا إضافية مثل طوبيا، ويهوديت، ومكابيين، وحكمة، وسيراخ... وغالبًا ما يُسأل: من "أضاف" ولماذا؟ الجواب الأساسي هو: إنها قائمة الكتاب المقدس اليوناني السبعيني التي كانت الكنيسة الأولى وكتّاب العهد الجديد يشيرون إليها بشكل متكرر؛ وقد حافظت الكنيسة الكاثوليكية والكنيسة الأرثوذكسية الشرقية على هذا التراث، وليس اختراعًا من القرن التالي. Dei Verbum وتعليم الكنيسة يؤكدان أن الكتاب المقدس والتقليد ينقلان الوحي معًا؛ والقائمة (الكانون) هي ما تشهد عليه الكنيسة من الكتب التي تخدم الإيمان، وليست قرارًا عشوائيًا من مجمع في ليلة واحدة.
المصطلحات: الأبوكريفا، الديوتروكانونيكال، الكتب المزيفة
في اللغة الإنجليزية، تشير كلمة "Apocrypha" أحيانًا إلى مجموعة الكتب الكاثوليكية المعروفة بـ deuterocanonical (الثانية في القائمة بعد عملية الشهادة). كلمة "مزيفة" في اللغة الفيتنامية قد تسبب سوء فهم مثل "التزوير"; من الناحية التاريخية، تشير إلى النصوص التي كانت هناك مناقشات حول حدود الكانون بين الجماعات — ولا تعني "عديمة القيمة" أو "خداع". عند مقارنة الترجمات، يجب النظر إلى فهرس الموجود في بداية الكتاب: أي قائمة هي (كاثوليكية، أرثوذكسية، أم بروتستانتية 39 كتابًا).
الإيمان، وليس مناقشات عشوائية
هذه المقالة ليست بديلًا عن كتب التعليم الأثري؛ الهدف هو توجيه الإيمان: الكنيسة الكاثوليكية تقبل جميع الكتب في النسخة المعتمدة من قبل الكنيسة ككتاب مقدس كامل. إذا كنت تناقش مع صديق بروتستانتي، ابدأ من قائمة السبعينية وشهادات العهد الجديد، وتجنب الجدال اللفظي. اطلع أيضًا على العهد القديم والعهد الجديد و العديد من الترجمات.
المصادر الرسمية بدلاً من الشائعات
هذه المقالة ليست بديلًا عن تعليم الرعاة أو كتاب التعليم الكامل. عند التحقق، يرجى الرجوع إلى ملخص كتاب التعليم ونص الفاتيكان الثاني — خاصة Dei Verbum مع الأسئلة حول الكتاب المقدس. أي موقع يدعي "تعليم كاثوليكي" دون الإشارة إلى مصدر يمكن التحقق منه لا يكفي ليكون أساسًا للإيمان أو الأخلاق.
نحن لا نقتبس اقتباسات مزيفة أو عبارات "مقدسة" غير قابلة للتحقق؛ الإشارات هنا تشير إلى الوثائق المنشورة علنًا. إذا كان هناك انحراف عن التعليم الحالي، فإن النص الحالي هو الأولوية.
باختصار
- تستند القائمة الكاثوليكية إلى تقليد السبعينية وشهادة الكنيسة.
- يجب تعريف مصطلح "الأبوكريفا/الديوتروكانونيكال" بوضوح.
- يجب أن يفهم الحوار حول الإيمان تاريخ القائمة، وليس تبادل الإهانات.
