Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀ wà nítorí pé àwọn èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ (Hébérù, Aramu, Gíríìkì) yàtọ̀ púpọ̀ sí èdè Vietnam tàbí Gẹ̀ẹ́sì; ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo nínú èdè ìpilẹ̀ṣẹ̀ lè ní oríṣiríṣi ìtumọ̀; àti pé àwọn ìwé àfọwọ́kọ ìgbàanì ní àwọn apá ibi tí àwọn ọ̀mọ̀wé yàtọ̀ ní ìtumọ̀ wọn. Àwọn òǹtumọ̀ gbọ́dọ̀ yàn láàrin ìbámu fọ́ọ̀mù (tó sún mọ́ àwọn ọ̀rọ̀ gangan) àti ìbámu ìyípadà (tó túbọ̀ jẹ́ ẹ̀dá àti kí ó rọrùn fún àwọn òǹkàwé òde-òní)—ọ̀nà kọ̀ọ̀kan ní agbára àti àìlera rẹ̀.
Ìbámu fọ́ọ̀mù àti ìbámu ìyípadà
Ìbámu fọ́ọ̀mù (fún àpẹẹrẹ, ẹ̀mí NASB, ESV) ń pa àwọn ọ̀rọ̀ àti ìgbékalẹ̀ mọ́ra sí ìpilẹ̀ṣẹ̀, ó dára fún ìkẹ́kọ̀ọ́ ṣùgbọ́n ó máa ń lọ́ra nígbà míì. Ìbámu ìyípadà (ẹ̀mí NLT, àpá kan NIV) ń fún àwọn gbólóhùn èdè àfojúsùn ní ipò àkọ́kọ́, ó rọrùn fún kíkà ojoojúmọ́ ṣùgbọ́n kò ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ lórí ọ̀rọ̀. NRSV / NAB / Jerusalem wọ́n sábà máa ń lò nínú àyíká ẹ̀kọ́ àti ìsìn Gẹ̀ẹ́sì; èdè Vietnam ní àwọn ẹ̀dà tí ó gbajúmọ̀ láàrin àwọn ẹgbẹ́ Kátólíìkì àti Púròtẹ́sítà—béèrè lọ́wọ́ ṣọ́ọ̀ṣì rẹ irú ẹ̀dà wo wọ́n ń lò fún ìṣọ̀kan nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ ẹgbẹ́.
Àwọn Ìmọ̀ràn Tí Ó Wúlò
Yàn ẹ̀dà àkọ́kọ́ kan fún kíkà tí ń tẹ̀ síwájú; nígbà tí apá kan bá ṣòro, ṣí ẹ̀dà àfikún sí i tàbí Bible Gateway láti fi wé. Rántí nígbà gbogbo: kò sí ìtumọ̀ kan tí ó rọ́pò ẹ̀kọ́ Ìjọ nígbà tí a bá ń lóye àwọn ohun ìjìnlẹ̀ (Mẹ́talọ́kan, Àwọn Ìsìn…).
Àwọn Ọ̀rọ̀-ìpìlẹ̀ Ìsìn nínú èdè Vietnam
Àwọn ẹ̀dà Kátólíìkì àti Púròtẹ́sítà lè yàn àwọn ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ fún oore-ọ̀fẹ́, Ìjọba Ọ̀run, ìròyìnǹdà… — nígbà tí a bá ń kẹ́kọ̀ọ́ katekizim, béèrè lọ́wọ́ àlùfáà rẹ irú ẹ̀dà wo ṣọ́ọ̀ṣì fẹ́ràn fún ìṣọ̀kan pẹ̀lú àwọn kíláàsì katekẹ́tíkà. Kò túmọ̀ sí pé ẹ̀dà yòókù jẹ́ 'àìtọ́' pátápátá; ṣùgbọ́n yàgò fún yíyí àwọn ẹ̀dà padà ní gbogbo ìgbà nígbà tí o kọ́ bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ láti dín ìdàrúdàpọ̀ kù.
Àwọn Ìdílé Tí ń Sọ Gẹ̀ẹ́sì-àti-Vietnam
Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìdílé ń ka Gẹ̀ẹ́sì ní ilé-ẹ̀kọ́ àti Vietnam ní ilé—o lè fi wé ẹsẹ pàtàkì kan lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti rí àwọn ìyàtọ̀ ìtumọ̀, ṣùgbọ́n ó dára láti fi èdè àkọ́kọ́ kan fún àdúrà àpapọ̀ kí àwọn ọmọ má bàa rò pé ìgbàgbọ́ jẹ́ 'ayé méjì tí ó pínyà.'
Nígbà Tí Àwọn Mìíràn Bá Ṣàríwísí Ìtumọ̀ Rẹ
Àríyànjiyàn nípa 'irú ẹ̀dà wo ló tọ̀nà jù' lè yí padà sí ìgberaga dípò ifẹ́ fún Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run. Dípò bẹ́ẹ̀, ẹ ṣí apá kan pa pọ̀, ẹ ka ìwé àlàyé kan, kí ẹ sì béèrè: Kí ni Olúwa fẹ́ kí n gbé nínú èyí? — ní ọ̀pọ̀ ìgbà, ìbéèrè yẹn máa ń dín ìforígbárí kù ju kí a máa jiyàn lórí ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan lọ.
Láti inú Àwọn Ìwé-àfọwọ́kọ Àtijọ́ sí Ede Vietnamese lórí Ìwé
Àwọn olùtumọ̀ máa ń dojú kọ ọ̀pọ̀ àṣàyàn tí ó bọ́gbọ́n mu nígbà tí wọ́n ń túmọ̀ Hébérù, Aramu, àti Gíríìkì — àwọn Bíbélì ìkẹ́kọ̀ọ́ tàbí àwọn àkíyèsí ẹsẹ̀-ìwé sábà máa tọ́ka sí 'tàbí: …'. Látìn Fọ́lgátì àti àṣà Gíríìkì ti tọ́ ẹ̀kọ́ ìsìn Ìwọ̀-Oòrùn fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún kí àwọn ohun èlò onímọ̀-ẹ̀rọ tó ṣẹ̀dá; mímọ̀ èyí díẹ̀ ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ nígbà tí a ń jiyàn lórí ọ̀rọ̀ kan nínú ìbánisọ̀rọ̀ ẹgbẹ́: 'ẹ̀dà tiwa' kì í ṣe ọ̀kan ṣoṣo tí Ìjọ ti lò fún àdúrà ìṣe nígbà gbogbo.
Ohùn Kan Nínú Misa, Ọ̀pọ̀lọpọ̀ Ohùn Ní Ilé
Párọ́ọ̀sì ń yan ẹ̀dà kan (tàbí ìdílé àwọn ẹ̀dà) fún ìwé-míṣáàlì àti àwọn ìwàásù — ó lè yàtọ̀ sí ẹ̀dà tí o mọ̀ láti lo lórí fóónù rẹ. Èyí kò fi hàn pé ẹ̀dà kan jẹ́ 'mímọ́ ju' lọ, ṣùgbọ́n ó tẹnu mọ́ ìrẹ́pọ̀: Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni a máa ń kà ní àdáni àti gbọ́ papọ̀. Bí o bá ṣàkíyèsí ìyàtọ̀ kan, béèrè lọ́wọ́ àlùfáà rẹ tàbí ìgbìmọ̀ àgbẹ̀dá àlùfáà ìdí tí dàyọ́sísì fi yan ìyẹn dípò kí o pinnu pé ẹ̀dà míì jẹ́ aṣìṣe; nígbà míì, àwọn ìdí ni ẹ̀tọ́ ìṣe, ìsìn, tàbí ìbámu pẹ̀lú àwọn ẹ̀kọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́rọ̀ ìsìn — gbogbo wọn ṣe é gbà nínú ìgbésí ayé Ìjọ.
