Ọpọlọpọ awọn itumọ wa nitori ede ipilẹ (Hebrew, Aramaic, Greek) ti o yatọ si Vietnamese tabi English; ọrọ ipilẹ kan le ni ọpọlọpọ awọn itumọ; awọn iwe atijọ tun ni awọn aaye ti awọn onimọ-jinlẹ ṣe akiyesi ni oriṣiriṣi. Olukọni gbọdọ yan: itumo ti o sunmọ ilana gbolohun (ti o maa n jẹ ol faithful si ọrọ kọọkan) tabi itumo ti o rọrun lati loye fun awọn oluka ode oni — ọna kọọkan ni awọn anfani ati alailanfani.
Ibamu fọọmu vs ibamu dinamik
Itumọ fọọmu (fun apẹẹrẹ, ẹmi ti ọpọlọpọ awọn itumọ NASB, ESV) pa awọn ọrọ ati ilana sunmọ ipilẹ diẹ sii, dara fun iwadi ṣugbọn nigbakan nira. Itumọ dinamik (ẹmi NLT, apakan NIV) funni ni pataki si gbolohun ti o dabi adayeba ni ede ti a nlo, rọrun fun lilo lojoojumọ ṣugbọn o ni awọn alaye ọrọ diẹ. NRSV / NAB / Jerusalem ni a maa n lo ninu ẹkọ ati iṣẹ-ibẹru ni English; Vietnamese ni awọn itumọ olokiki ninu agbegbe Katoliki ati Protestant — beere lọwọ parish rẹ iru itumọ wo ni wọn lo fun iṣọkan nigba ti o n kọ ẹkọ ni ẹgbẹ.
Awọn imọran ti o wulo
Yan itumo kan pataki lati lo ni irọrun; nigbati apakan ba nira, ṣii itumọ afikun tabi Bible Gateway lati ṣe afiwe. Maṣe gbagbe: ko si itumọ ti o le rọpo ẹkọ ti Ijọ nigbati o ba n loye awọn aṣiri (Ẹgbẹ mẹta, Sacrament…).
Awọn ọrọ ẹkọ ni Vietnamese
Awọn itumọ Katoliki ati Protestant le yan awọn ọrọ oriṣiriṣi fun ẹmi, ọrun, ikú… — nigbati o ba n kọ ẹkọ ẹkọ, beere lọwọ baba parish iru itumọ wo ni parish fẹ lati lo lati ni iṣọkan pẹlu kilasi ẹkọ. Ko tumọ si pe itumọ miiran “ko tọ” patapata; ṣugbọn yago fun iyipada itumọ nigbagbogbo nigbati o ba n kọ ẹkọ tuntun yoo dinku idamu.
Ẹbi ti o ni ede meji English–Vietnamese
Ọpọlọpọ awọn ẹbi n lo English ni ile-iwe ati Vietnamese ni ile — o le ṣe afiwe gbolohun pataki kan ni gbogbo ọsẹ lati rii awọn itumọ, ṣugbọn o yẹ ki o pa ede kan pataki fun adura apapọ ki awọn ọmọde ma ṣe rilara pe ẹsin jẹ “awọn agbaye meji” ti o ya sọtọ.
Nigbati awọn miiran ba n kọ itumọ rẹ
Jiroro “itumo wo ni o tọ julọ” le di iṣoro ara ju ifẹ si Ọrọ Ọlọhun lọ. Jẹ ki a yipada si ṣiṣi apakan kan, lo awọn akọsilẹ apapọ, ki o beere: Kini Ọlọhun fẹ ki a gbe lati ibi? — nigbagbogbo, ibeere yẹn mu ki a dinku aapọn ju ija ọrọ kọọkan lọ.
Lati iwe atijọ si gbolohun Vietnamese lori iwe
Olukọni nigbagbogbo wa laarin nọ́mbà awọn aṣayan to tọ nigbati o ba n tumọ ọrọ Hebrew, Aramaic, Greek — awọn iwe ẹkọ tabi awọn akọsilẹ ẹsẹ nigbagbogbo sọ “tabi: …”. Itumọ Latin Vulgata ati aṣa Greek ti ti ni itọju ẹkọ Kristẹni ni awọn ọrundun ṣaaju ki awọn ohun elo wa; ni oye ohun yẹn ṣe iranlọwọ fun wa lati jẹ alailẹgbẹ nigbati a ba jiyin ọrọ kan lori ẹgbẹ iwiregbe: kii ṣe gbogbo igba ni “itumo wa” ni itumọ nikan ti Ijọ lo fun adura osise.
Ohun kan ni Iṣẹ, ọpọlọpọ awọn ohun ni ile
Parish yan itumo kan (tabi eto itumọ kan) fun iwe adura ati ikọni — o le yato si itumọ ti o mọ lori foonu rẹ. Eyi ko jẹri pe itumọ wo ni “mimọ diẹ sii”, ṣugbọn o ṣe afihan iṣọkan: Ọrọ Ọlọhun ni a n lo ni pataki ati ni apapọ. Ti o ba rii pe o yapa, beere lọwọ baba parish tabi ẹgbẹ iṣẹ idi ti diocese fi yan bẹ dipo ki o pari pe itumọ miiran jẹ aṣiṣe; nigbakan idi ni ẹtọ, iṣẹ-ibẹru, tabi iṣọkan kilasi ẹkọ — gbogbo wọn jẹ tooto ni igbesi aye Ijọ.
