Báwo ni Lati Yan Itumọ Bibeli Nígbà Tí O Bá Ti N Bẹrẹ?

Awọn eniyan tuntun nigbagbogbo n beere: ẹya wo ni o pe julọ? Idahun ti o tọ ni: gbogbo itumọ jẹ arin lati Hebrew, Aramaic, Greek si ede abinibi; “pe” da lori ibi-afẹde — ibẹwẹ, ikẹkọ ede, tabi iwadi jinlẹ. Ijọ Katoliki n gba awọn iwe Mẹta ni kikun ni atokọ ti a fọwọsi (imprimatur / apakan atokọ ti o baamu pẹlu ijọ agbegbe). Àpilẹkọ nọ́mbà àwọn itumọ ti sọ ilana gbogbogbo; nibi ni a ti ṣe akopọ fun awọn tuntun.

Equivalence osise vs equivalence dinamik

Ẹya ti o sunmọ ọrọ kọọkan (formal) ṣe iranlọwọ fun iwadi ṣugbọn nigbakan o nira; ẹya ti o tumọ (dynamic) rọrun lati ka ṣugbọn o nilo akiyesi nigbati o ba n wo awọn ijiroro ẹkọ. Ko si iru eyikeyi ti “buburu” patapata — pataki ni mohun pe ohun ti o ni ni ọwọ. Pẹlu ede Yoruba, beere lọwọ baba alufa tabi ile itaja ijọ fun ẹda ti a ṣe iṣeduro.

Ọna kan ti o rọrun

Igbese 1: lo ẹda ti a fọwọsi + pẹlu apakan ifihan kukuru. Igbese 2: ka Evangelii ati Iwe Rọma tabi awọn kika ọjọ Sundee. Igbese 3: nigbati o ba fẹ jinlẹ, fi iwe itumọ tabi iwe Mẹta ẹkọ — ko rọpo iwe Mẹta ṣugbọn o ṣe iranlọwọ fun itumọ. Yago fun rira ẹda ti o padanu awọn iwe Katoliki ki o ma ṣe ro pe “iwe Mẹta to” — wo atokọ Katoliki.

Ti o ba jẹ ẹni ti o ni ede meji Gẹẹsi–Yoruba, o le ṣe afiwe apakan Evangelii laarin awọn ẹda meji ti a fọwọsi lati ni iriri iyatọ formal/dynamic; iṣẹ yii le gba akoko ni ibẹrẹ ṣugbọn o ṣe iranlọwọ lati yago fun awọn aṣiṣe nigbati o ba ka awọn lẹta apostolic tabi awọn iwe asọtẹlẹ, nibiti awọn ọrọ ofin ati awọn aami jẹ diẹ sii.

Orisun osise dipo iroyin

Àpilẹkọ yii ko rọpo ikẹkọ olukọ tabi Iwe Ẹkọ ni kikun. Nigbati o ba n ṣayẹwo, jọwọ wo Akopọ Iwe Ẹkọ ati ọrọ Vatican II — pataki Dei Verbum pẹlu awọn ibeere nipa iwe Mẹta. Oju opo wẹẹbu ti o sọ pe “ẹkọ Katoliki” laisi itọkasi orisun ti a le ṣayẹwo ko to lati jẹ ipilẹ fun igbagbọ tabi iwa.

A ko ni fi awọn itọkasi iro tabi ọrọ “mẹta sọ” ti a ko le ṣayẹwo; awọn itọkasi nibi jẹ gbogbo awọn iwe ti a ṣe atẹjade ni gbangba. Ti o ba ni iyatọ pẹlu SGL lọwọlọwọ, a fun ni pataki si ọrọ SGL.