Nígbà tí a bá sọ “ìwé Mímọ́”, nínú ìjọ Katoliki Roma, a máa ń lóye ìkàwé 73 ìwé (46 Àtijọ́ àti 27 Tuntun) tí Ìjọ náà jẹ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ — iyẹn ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí a kọ sílẹ̀ ní ìtọ́sọ́nà Ẹ̀mí Mímọ́. Èyí kì í ṣe ìwé kan ṣoṣo tó gùn jùlọ tí a kọ ní àkókò kan, ṣùgbọ́n jẹ́ òpò iṣẹ́ nípasẹ̀ ọ̀pọ̀ ọdún, pẹ̀lú èdè Héberu, Aramaic, àti Griiki, pẹ̀lú ọ̀pọ̀ irú: ìtàn, òfin, ewi, ìkìlọ̀ àwòrán, lẹ́tà ìjọ… Àwọn ìkàwé olokiki bí Britannica — ìwé Mímọ́ àti Wikipedia — ìdàgbàsókè canon OT ń ràn wá lọ́wọ́ láti fi ìjíròrò ìtàn nípa canon hàn nínú àkóónú Jùdá àti Kristẹni àkọ́kọ́; ojú-ìwé Bible Gateway jẹ́ wúlò nígbà tí o bá fẹ́ ka àtẹ̀jáde ọ̀pọ̀ ìtúmọ̀ àti tọ́pa ìwé gẹ́gẹ́ bí ìtòsọ́nà àṣà.
Canon Katoliki so pẹ̀lú àwọn ìṣe míì ti Protestanti
Ìyàtọ̀ pàtàkì tí ó máa ń fa ìyàlẹ́nu fún àwọn oluka Vietnamese ni ìye ìwé Àtijọ́: ọ̀pọ̀ ìtúmọ̀ Kìng Thánh tó wọ́pọ̀ ní èdè Gẹ̀ẹ́sì gẹ́gẹ́ bí canon Héberu 24 “ìwé” (tí a ṣe àtòkànwá sí 39 ìwé nínú ìtúmọ̀) kò ní àwọn ìwé tí a pe ní ìwé keji (deuterocanonical) — àpẹẹrẹ Tobit, Judith, Ọgbọ́n, Ẹ̀kọ́, Baruch, Maccabees… Ìjọ Katoliki àti Ìjọ Orthodox Ìlà Oòrùn ṣi ń pa àwọn ìwé wọ̀nyí mọ́ nínú Ìjọsìn àti ẹ̀kọ́. Ìmọ̀ nípa ìyàtọ̀ yìí yóò ràn é lọwọ́ láti má ṣe yáyà “ìwé yìí pọ̀ tàbí kù” ṣùgbọ́n béèrè: ta, nígbà wo, kí ló dé tí a fi jẹ́wọ́ àkójọ yìí — ìbéèrè tí àwọn àpilẹ̀kọ àkóónú lórí Wikipedia tàbí àwọn ìwé ìjọ máa ń dáhùn ní ìtàn.
Gợi ý thực hành
Nígbà tí o bá ń fi canon ṣe àfihàn, jọwọ ṣí apá kan (àpẹẹrẹ Sirach / Ẹ̀kọ́) nínú ìtúmọ̀ Katoliki àti ìtúmọ̀ Protestant, ka apá ìbẹ̀rẹ̀ ìwé àti àlàyé àtẹ̀jáde — iwọ yóò rí bí àwọn onímọ̀ ṣe ń fi ìṣòro èdè, onkọ̀wé, àti ìdí ìṣẹ́ àkóso hàn ní àfihàn.
Àtẹ̀jáde ńlá: Àtijọ́ àti Tuntun
Àtijọ́ ń sọ àti ṣàlàyé ìpinnu Ọlọ́run pẹ̀lú Ísraẹli: ìdàgbàsókè, àwọn baba, Ìjìnlẹ̀, òfin, ìkànsí ìjọba, ìkó, ìmúpadà, àti ìrètí tí a fi hàn nípasẹ̀ àwọn wòlíì àti ewi. Tuntun ń dojú kọ Jésù Kristi — ìhìn rere, ìgbé ayé Ìjọ àkọ́kọ́ (Ìṣe), àwọn lẹ́tà tí ń ṣàlàyé ìgbàgbọ́, àti ní ipari, ìwé Ìkìlọ̀ pẹ̀lú èdè àwòrán tó lágbára. Ìpín “Ìwé Márkù — Ìtàn — Ọgbọ́n — Wòlíì” nínú Àtijọ́ àti “Ìhìn rere — Ìṣe — Lẹ́tà — Ìkìlọ̀” nínú Tuntun jẹ́ àkọsílẹ̀ iṣẹ́ àtẹ̀jáde tó ní ìlànà; àwọn àpilẹ̀kọ jinlẹ̀ nínú apá yìí yóò lọ ní àlàyé kọọkan ẹgbẹ́.
“Olúwa, jọwọ kọ́ mi ní ọ̀nà Olúwa, kí n lè rìn ní ìtòsọ́nà Ọlọ́run.”
— Ṣọ́ọ̀l 86:11 (ìtumọ̀ ìtọ́ka — jọwọ ka ìtúmọ̀ tí o ń lò)
Irú (genre) ń pinnu bí a ṣe lóye
Ìṣòro kan tí ó wọ́pọ̀ ni láti ka gbogbo apá gẹ́gẹ́ bí ìròyìn àtijọ́ tàbí ìwé ẹ̀kọ́ ìmọ̀ sayensi. Nígbà tí Ṣọ́ọ̀l jẹ́ ewi ìbáṣepọ̀; Àkíyèsí jẹ́ àpẹẹrẹ ti iriri, kì í ṣe ìlérí pàtó fún oluka kọọkan; Ìrìnàjò darapọ̀ ìtàn àti ìjíròrò ìmọ̀; Ìkìlọ̀ lo àwòrán ìṣèlú-ìsìn ní àkókò Griiki-Roma. Àwọn ìtọnisọna láti ka Kìng Thánh lórí BibleProject (fídíò àti àpilẹ̀kọ “Báwo ni láti ka Kìng Thánh”) ń tẹnumọ́ àkòrí yìí: mọ irú kí o tó fa ìtumọ̀ ẹ̀sìn. Èyí tún bá ìmọ̀lára ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nínú Ìjọsìn mu: àpilẹ̀kọ tí a yàn gẹ́gẹ́ bí àkókò Ìjọsìn, kì í ṣe àìmọ̀.
Ìjọsìn, ìtúmọ̀, àti ẹ̀kọ́ nínú ìjọ
Ní Vietnam, àwọn oluka lè ní iraye sí ìtúmọ̀ Katoliki (àpẹẹrẹ ìtúmọ̀ tí Ìgbìmọ̀ Àwọn Àgbàlagbà Vietnam tẹ̀jáde) pẹ̀lú àwọn ìtúmọ̀ Protestanti láti fi ọrọ̀ ṣe àfihàn — ṣùgbọ́n jọwọ rántí pé ìdí pàtàkì ni ìtọ́jú ìgbàgbọ́ nínú Ìjọ, kì í ṣe láti ṣẹ́gun ìjíròrò. Kópa nínú àkókò ẹ̀kọ́ Kìng Thánh nínú ìjọ, gbé ayé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àkókò ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nínú Ìjọsìn, àti ka àlàyé Katoliki (àpẹẹrẹ àwọn ìtẹ̀jáde pẹ̀lú imprimatur) jẹ́ mẹ́ta lára àwọn ọ̀nà tó péye láti jẹ́ kí “àwọn ìwé” kì í ṣe àkójọ orúkọ ṣùgbọ́n di oúnjẹ ẹ̀mí ojoojúmọ́.
Àkótán
- Canon Katoliki: 73 ìwé; ìyàtọ̀ pàtàkì ni ẹgbẹ́ ìwé keji nínú Àtijọ́.
- Àtijọ́ sọ àti ṣàlàyé ìpinnu; Tuntun fi Jésù Kristi àti Ìjọ hàn.
- Irú (òfin, ewi, wòlíì, àwòrán…) ń pinnu ọ̀nà ka.
- Lo ìkàwé àti ẹnu-ọna Kìng Thánh láti ràn wá lọ́wọ́, ṣùgbọ́n máa padà sí àkóónú àti ìgbé ayé ìjọ.
