Nígbàtí àwọn ènìyàn ń sọ̀rọ̀ nípa “Àwọn Ìwé Bíbélì”, nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Kátólíìkì, a sábà mọ̀ọ́ gẹ́gẹ́ bí ilé-ìkàwé kan tí ó ní àwọn ìwé 73 (46 Májẹ̀mú Láíláí àti 27 Májẹ̀mú Tuntun) tí Ṣọ́ọ̀ṣì gbà gẹ́gẹ́ bí Ìwé Mímọ́ — ìyẹn, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí a gbasilẹ lábẹ́ ìdarí Ẹ̀mí Mímọ́. Èyí kìí ṣe ìwé tí ó nípọn kan tí a kọ lẹ́ẹ̀kanṣoṣo, ṣùgbọ́n àwọn iṣẹ́ púpọ̀ lórí ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, ní èdè Heberu, Aramaic, àti Greek, ní onírúurú oríṣi: ìtàn, òfin, oríkì, ìfihàn àmì, àwọn lẹ́tà… Àwọn weẹ̀bù tí a bọ̀wọ̀ fún bíi Britannica — biblical literature àti Wikipedia — OT canon development ń ran lọ́wọ́ láti fi àwọn àríyànjiyàn ìtàn nípa kánónì sí orí-ọ̀rọ̀ ẹ̀sìn àwọn Júù àti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ẹ̀sìn Kristian; ojú-ọ̀nà Bible Gateway wúlò nígbàtí o fẹ́ ka àwọn itumọ̀ oríṣiríṣi lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara wọn àti tẹ̀lé àwọn ìwé ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ ti aṣà.
Kánónì Kátólíìkì àti Àwọn Àṣà Pùròtẹ́sítáǹtì kan
Kókó kan tí ó sábà da àwọn òǹkà Vietnam lójú ni iye àwọn ìwé Májẹ̀mú Láíláí: ọ̀pọ̀ àwọn Bíbélì Gẹ̀ẹ́sì tí a mọ̀ ń tẹ̀lé kánónì Heberu ti àwọn ìwé 24 (tí a tò pẹ̀lú 39 ìwé nínú itumọ̀) kò fi àwọn ìwé tí a pè ní deuterocanonical sínú — fún àpẹrẹ Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, Maccabees… Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì àti àwọn Ṣọ́ọ̀ṣì Eastern Orthodox ṣì ń fi àwọn ìwé wọ̀nyí pa mọ́ nínú Liturgy àti kátẹ́kísímù. Lílóye ìyàtọ̀ yìí ń ran ọ lọ́wọ́ láti má ṣe pinu ni kíákíá pé “ìwé yìí kún àbọ̀ tàbí kò sí” ṣùgbọ́n láti bi: ta, ìgbà wo, àti kí nìdí tí a fi dá àkọsílẹ̀ yìí mọ̀ — ibéèrè tí àwọn àtúnyẹ̀wò Wikipedia tàbí àwọn ìwé Ṣọ́ọ̀ṣì sábà ń dáhùn láti ojú-ìwò ìtàn.
Ìmọ̀ràn Tí Ó Wúlò
Nígbàtí o ń fi àwọn kánónì wéra, ṣí orí-òrò kan náà (fún àpẹrẹ, Sirach / Ecclesiasticus) nínú ẹ̀yà Kátólíìkì àti ti Pùròtẹ́sítáǹtì, ka ìṣàfihàn ìwé náà àti àwọn àkíyèsí olóòtú — o ó rí bí àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n ṣe ń fojú wo àwọn ọ̀ràn èdè, òǹkọ̀wé, àti ète pastoral.
Àwọn Pípín Pàtàkì: Májẹ̀mú Láíláí àti Májẹ̀mú Tuntun
Májẹ̀mú Láíláí ń sọ àti túmọ̀ májẹ̀mú Ọlọ́run pẹ̀lú Israeli: ẹ̀dá, àwọn baba ńlá, Ẹgbẹ́kùn, òfin, kíkọ́ ìjọba, òpò, àtúnṣe, àti ìrètí tí a fihàn nípasẹ̀ àwọn wòlíì àti oríkì. Májẹ̀mú Tuntun dojúkọ Jésù Kristi — Ìhìn Rere, ìgbésí-ayé ìjọ ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ (Ìṣe), àwọn lẹ́tà tí ń ṣàlàyé ìgbàgbọ́, àti ní ìkẹyìn ìwé Ìfihàn pẹ̀lú èdè àmì rẹ̀ tí ó dán wò. Pípín “Pentateuch — Ìtàn — Ọgbọ́n — Ìsọtẹ́lẹ̀” nínú Májẹ̀mú Láíláí àti “Àwọn Ìwé Ìhìn Rere — Ìṣe — Àwọn Lẹ́tà — Ìfihàn” nínú Májẹ̀mú Tuntun jẹ́ ìpìlẹ̀ fún kíkà tí ó ní ètò; àwọn àpilẹ̀kọ tí ó jinlẹ̀ nínú apá yìí yóò lọ sí àwọn ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan lápẹ̀rẹ̀.
“Olúwa, kọ́ mi ní ọ̀nà rẹ, kí n lè rìn nínú òtítọ́ rẹ.”
— Sáàmù 86:11 (àmì ìtọ́kasí — jọ̀wọ́ ka itumọ̀ tí o ń lò)
Ọ̀nà Itumọ̀ Ọ̀rọ̀ Ti Ọ̀rọ̀ Sọ̀rọ̀
Àṣìṣe tí a sábà ń ṣe ni kíka orí-òrò kọ̀ọ̀kan bí ẹni pé ó jẹ́ ìròyìn ìgbàlódé tàbí ìwé-ẹ̀kọ́ sáyẹ́nsì. Ní àkókò kan náà, Sáàmù jẹ́ oríkì fún àdúrà; Òwe jẹ́ àwọn ọ̀rọ̀ tí ń mú ìrírí jọ, kìí ṣe àwọn ìlérí fún olùkà kọ̀ọ̀kan; Oníwàásù ń darapọ̀ ìtàn àti ìjíròrò ọgbọ́n; Ìfihàn ń lo àmì ìṣèlú-ẹ̀sìn láti àkókò Giriki-Roma. Àwọn ìtọ́sọ́nà kíkà Bíbélì lórí BibleProject (àwọn fídíò àti jara “Báwo ni a ṣe ń Ka Bíbélì”) ń tẹnu mọ́ kókó yìí: mọ oríṣi ọ̀rọ̀ kí o tó fa ìtumọ̀ ẹ̀kọ́-Ọlọ́run. Èyí tún bá ẹ̀mí kíkà Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nínú Liturgy mu: a yan àwọn kíkà gẹ́gẹ́ bí àwọn àsìkò liturgical, kìí ṣe láìfojúrí.
Liturgy, Àwọn Itumọ̀, àti Ìkẹ́kọ̀ọ́ nínú Àgọ́
Ní Vietnam, àwọn òǹkà lè rí àwọn itumọ̀ Kátólíìkì (fún àpẹrẹ, ẹ̀dà tí Àjọ-Ìpàdé Àwọn Bíṣọ́ọ̀bù Vietnam tẹ̀) lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ẹ̀dà Pùròtẹ́sítáǹtì láti fi ọ̀rọ̀ wéra — ṣùgbọ́n rántí pé ète pàtàkì ni láti bọ́ ìgbàgbọ́ nínú Ṣọ́ọ̀ṣì, kìí ṣe láti ṣẹ́gun àríyànjiyàn. Kíkópa nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì àgọ́, gbígbé ìgbé ayé gẹ́gẹ́ bí ìyípò àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ nínú Mass, àti kíkà àwọn ìtumọ̀ Kátólíìkì (fún àpẹrẹ, àwọn ìwé tí ó ní imprimatur) jẹ́ àwọn ọ̀nà alágbára mẹ́ta fún “àwọn ìwé” láti di kìí ṣe àkọsílẹ̀ orúkọ nìkan ṣùgbọ́n oúnjẹ ẹ̀mí ojoojúmọ́.
Àkójọpọ̀
- Kánónì Kátólíìkì: 73 ìwé; ìyàtọ̀ pàtàkì ni àwọn ìwé deuterocanonical nínú Májẹ̀mú Láíláí.
- Májẹ̀mú Láíláí ń sọ àti túmọ̀ májẹ̀mú náà; Májẹ̀mú Tuntun ń fi Kristi àti Ṣọ́ọ̀ṣì hàn.
- Oríṣi ọ̀rọ̀ (òfin, oríkì, ìsọtẹ́lẹ̀, àmì…) ń pinnu ọ̀nà kíkà.
- Lo àwọn weẹ̀bù àti àwọn ibùdó Bíbélì gẹ́gẹ́ bí ìrànwọ́, ṣùgbọ́n máa padà sí orí-ọ̀rọ̀ àti ìgbésí-ayé Ṣọ́ọ̀ṣì.
