Ọ̀pọ̀ àwọn ìtàn Bíbélì tó jẹ́ ti ìṣàkóso Ẹ̀sìn Kìíní ni wọ́n ní 39 ìwé Àtẹ́yìnwá gẹ́gẹ́ bí àtòjọ Hebrew Masoretic; ìtàn Ẹ̀sìn Katoliki ní àwọn ìwé míì gẹ́gẹ́ bí Tó-bit, Jùdít, Màkàbì, Ọgbọ́n, Ẹ̀kọ́… Wọ́n sábà máa ń béèrè: ta ni “fi” kó, àti kí ni ìdí? Ìdáhùn pàtàkì: èyí ni àtòjọ Bíbélì Griiki Septuagint tí Ìjọ Kristi àti àwọn onkọ̀wé Ìwé Tuntun máa ń tọ́ka sí; Ẹ̀sìn Katoliki àti Ẹ̀sìn Ọ́tọ́ntọ́ Ọ́fíìsì tẹ́siwaju àṣà yẹn, kì í ṣe ìmúṣẹ́ ọ̀rúndún kan lẹ́yìn. Dei Verbum àti ẹ̀kọ́ ń tẹnumọ́ pé Bíbélì àti Àṣà ń pèsè ìkìlọ̀; àtòjọ (canon) jẹ́ iṣẹ́ tí Ìjọ jẹ́rè àwọn ìwé tó ń ṣe ìtẹ́wọ́gbà ìgbàgbọ́, kì í ṣe ìpinnu ìpàdé tó jẹ́ àìmọ̀kan ní alẹ́ kan.
Ọ̀rọ̀: Apocrypha, deuterocanonical, ìtàn àìmọ̀
Ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, “Apocrypha” nígbà míì ń tọ́ka sí àkójọpọ̀ ìwé Ẹ̀sìn Katoliki tí a ń pè ní deuterocanonical (ẹ̀kejì nínú àtòjọ lẹ́yìn ìlànà ìjẹ́rè). Ọ̀rọ̀ “ìtàn àìmọ̀” ní èdè Việt dễ gây hiểu lầm như “giả mạo”; nípa ìtàn, èyí jẹ́ àwọn ìwé tó ní ìjìnlẹ̀ nípa ààlà canon láàárín àwọn àjọ — kì í ṣe “àìníye” tàbí “ìtan ìtan”. Nígbà tí a bá ń fi ìtúpalẹ̀ ṣe, ó yẹ kí a wo àtòjọ tó tẹ̀síwájú ní ìbẹ̀rẹ̀ ìwé: èyí ni àtòjọ wo (Ẹ̀sìn Katoliki, Ọ́tọ́ntọ́, tàbí Protestant 39 ìwé). Ìmọ̀ àtòjọ ń ràn é lọwọ láti yá àkópọ̀ àti yago fún ìjìnlẹ̀ àìmọ̀.
Ìgbàgbọ́, kì í ṣe ìjìnlẹ̀ àìmọ̀
Àpilẹ̀kọ yìí kì í ṣe àtúnṣe ìwé ẹ̀kọ́ ìtàn; ìdí ni ìtọ́sọ́nà ìgbàgbọ́: Ẹ̀sìn Katoliki ní gbogbo àwọn ìwé nínú ìtẹ̀jáde tí Ìjọ ti fọwọ́ sí gẹ́gẹ́ bí Bíbélì pẹ̀lú. Tí o bá ń jíròrò pẹ̀lú ọ̀rẹ́ rẹ ti Ẹ̀sìn Kìíní, bẹ̀rẹ̀ láti àtòjọ Septuagint àti ẹ̀rí Ìwé Tuntun, yago fún ìjìnlẹ̀ ẹ̀sìn. Kó pọ̀ sí Àtẹ́yìnwá àti Ìwé Tuntun àti ọ̀pọ̀ ìtúpalẹ̀.
Orísun àṣẹ́ dipo ìtàn àìmọ̀
Àpilẹ̀kọ yìí kì í ṣe àtúnṣe ẹ̀kọ́ olùkó tàbí Ìwé Ẹ̀kọ́ pẹ̀lú. Nígbà tí a bá ń ṣàyẹ̀wò, jọwọ tọ́ka sí Tóm tắc Sách Giáo Lý àti ìwé Vatican II — pàápàá Dei Verbum pẹ̀lú àwọn ìbéèrè nípa Bíbélì. Ojú-ìwé tó ń sọ pé “ẹ̀kọ́ Ẹ̀sìn Katoliki” láì tọ́ka sí orísun tó dájú kì í tó fún ìgbàgbọ́ tàbí ìmọ̀lára. Àwa kì í ṣe àtúnṣe ìtàn àìmọ̀ tàbí ọ̀rọ̀ “mímọ́ sọ” tó kì í ṣe àyẹ̀wò; ìtọ́ka níbí jẹ́ gbogbo àwọn ìwé tó ti kede ní àfihàn. Tí ó bá ní ìyàtọ̀ pẹ̀lú SGL tó wà lọwọlọwọ, ànfààní ni ìwé SGL.
Tóm lại
- Àtòjọ Ẹ̀sìn Katoliki dá lórí àṣà Septuagint àti ìjẹ́rè Ìjọ.
- Ọ̀rọ̀ “Apocrypha/deuterocanonical” nílò àlàyé kedere.
- Ìjíròrò ìgbàgbọ́ nílò láti mọ ìtàn àtòjọ, kì í ṣe láti fi ẹ̀sùn kàn ara wa.
