Ọ̀pọ̀ àwọn Bíbélì tí wọ́n ń tà lọ́dọ̀ àwọn ẹ̀sìn Pùrótẹ́sítáǹtì kó nìkan ní àwọn ìwé Májẹ̀mú Láíláí tó jẹ́ ogójìlá (39) gẹ́gẹ́ bí ìtẹ́lẹ́sẹ̀-ìkọ́wé Hébérù Masoretic; àwọn ẹ̀dà Kátólíìkì fi àwọn ìwé mìíràn kún un bí i Tobiti, Judith, Maccabees, Wisdom, Sirach... Àwọn ènìyàn sábà máa ń bi pé: ta ni ó 'fi wọ́n kún un' àti ìdí tí wọ́n fi fi wọ́n kún un? Ìdáhùn tó ṣe pàtàkì: ó jẹ́ ìtẹ́lẹ́sẹ̀ Gíríìkì Septuagint tí Ṣọ́ọ̀ṣì ìjímìjí àti àwọn òǹkọ̀wé Májẹ̀mú Tuntun sábà ń tọ́ka sí; àwọn Kátólíìkì àti Ẹ̀sìn Ìlà-oòrùn (Eastern Orthodox) ń gbé ìdílé ọ̀pọ̀ wọn yẹn, wọn kò ṣẹ̀dá rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọ̀rundún lẹ́yìn náà. Dei Verbum àti ẹ̀kọ́ gbà pé Ìwé Mímọ́ àti Àtọ̀dá dàpọ̀ láti fi ìfihàn hàn; ìtẹ́lẹ́sẹ̀ jẹ́ ìjẹ́rìí ti Ṣọ́ọ̀ṣì fún àwọn ìwé tí ń sìn fún ìgbàgbọ́, kì í ṣe ìpinnu àìròtẹ́lẹ̀ kan láti ìgbìmọ̀ kan lójú kan.
Ọ̀rọ̀ ìtúmọ̀: Apocrypha, Deuterocanonical, Pseudepigrapha
Ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, 'Apocrypha' máa ń tọ́ka sí àwọn ìwé tí àwọn Kátólíìkì ń pè ní deuterocanonical (ìtẹ́lẹ́sẹ̀ kejì lẹ́yìn ìlànà ìjẹ́rìí). Ọ̀rọ̀ Vietnamese 'ngụy kinh' rọrùn láti fa àìlóye bí ẹni pé 'ìwé àsìse'; gẹ́gẹ́ bí ìtàn, àwọn ìwé wọ̀nyí ni a jiyàn nípa àwọn ààlà ìtẹ́lẹ́sẹ̀ láàárín àwùjọ — wọn kò túmọ̀ sí 'àiye' tàbí 'ìwé ìsìnké'. Nígbà tó o bá ń fi àwọn ìtúmọ̀ wérà, ṣàlàyé àkọọ́lẹ̀ àwọn èròjà tí wọ́n tẹ̀ sẹ́wájú ìwé: èwo ìtẹ́lẹ́sẹ̀ ni (Kátólíìkì, Ẹ̀sìn Ìlà-oòrùn, tàbí Pùrótẹ́sítáǹtì 39 ìwé).
Ìgbàgbọ́, Kì í Ṣe Àríyánjiyàn Ẹ̀kọ́ Tó Kọjá Àṣà
Àpilẹ̀kọ yìí kò rọ́pò àwọn ìwé àkọsílẹ̀ àwọn ìṣẹ̀ǹbáyé; ète rẹ̀ jẹ́ ìdarí ìgbàgbọ́: àwọn Kátólíìkì ka gbogbo àwọn ìwé tó wà nínú ẹ̀dà tí Ṣọ́ọ̀ṣì fọwọ́sí gẹ́gẹ́ bí Bíbélì pípé. Bí o bá ń bá àwọn ọ̀rẹ́ rẹ Pùrótẹ́sítáǹtì sọ̀rọ̀, bẹ̀rẹ̀ láti ìtẹ́lẹ́sẹ̀ Septuagint àti ẹ̀rí Májẹ̀mú Tuntun, yẹra fún àríyánjiyàn. Kà síwájú nípa Májẹ̀mú Láíláí àti Májẹ̀mú Tuntun àti ọ̀pọ̀ ìtúmọ̀.
Àwọn Orísun Ọ̀fẹ́ Dípò Àwọn Ìròyìn Àìdánilójú
Àpilẹ̀kọ yìí kò rọ́pò ẹ̀kọ́ àgọ́ tàbí Catechism kíkún. Láti ríi dájú, wádìí Compendium of the Catechism àti àwọn ìwé Vatican II — pàápàá Dei Verbum lórí àwọn ìbéèrè nípa Ìwé Mímọ́. Àwọn ojú-ìkànnì tí ń sọ pé 'ẹ̀kọ́ Kátólíìkì' láìsí àwọn orísun tó ṣeé fọwọ́sí kò tóótó fún ìgbàgbọ́ tàbí ìwà.
A kò dá àwọn ìtọ́ka iro tàbí àwọn ọ̀rọ̀ 'bàbá ìjọ sọ' tí kò jẹ́rìí; gbogbo ìtọ́ka tó wà níhìn-ín tọ́ka sí àwọn ìwé tí wọ́n ti ṣe àkosílẹ̀ gbangba. Bí ìyàtọ̀ bá wà pẹ̀lú Catechism lọ́wọ́lọ́wọ́, ọ̀rọ̀ Catechism ló máa jẹ́ pàtàkì.
Ní Ìkópọ̀
- Ìtẹ́lẹ́sẹ̀ Kátólíìkì tẹ̀lé àṣà Septuagint àti ìjẹ́rìí ti Ṣọ́ọ̀ṣì.
- Àwọn ọ̀rọ̀ “Apocrypha/deuterocanonical” nílò ìtumọ̀ tó ṣe kedere.
- Ìjíròrò ìgbàgbọ́ nílò òye ìtàn ìtẹ́lẹ́sẹ̀, kì í ṣe pípa ara ẹni lẹ́sẹ̀.
