Maraming salin dahil sa orihinal na wika (Hebreo, Arameo, Griyego) na malayo sa wikang Vietnamese o Ingles; ang isang orihinal na salita ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan; ang mga sinaunang manuskrito ay may mga bahagi na ang mga iskolar ay may iba't ibang opinyon. Ang tagasalin ay kailangang pumili: tumpak na pagsasalin ng estruktura ng pangungusap (karaniwang mas tapat sa bawat salita) o pagsasalin ng daloy ng ideya na madaling maunawaan para sa modernong mambabasa — bawat direksyon ay may mga kalakasan at kahinaan.
Formal equivalence vs dynamic equivalence
Pagsasalin ng porma (halimbawa, ang espiritu ng maraming bersyon ng NASB, ESV) ay nagpapanatili ng mga salita at estruktura na mas malapit sa orihinal, mabuti para sa pag-aaral ngunit minsang mahirap. Pagsasalin ng dinamiko (espiritu ng NLT, bahagi ng NIV) ay nagbibigay-priyoridad sa natural na pangungusap sa target na wika, madaling gamitin sa araw-araw ngunit mas kaunti ang detalye sa bokabularyo. NRSV / NAB / Jerusalem ay karaniwang ginagamit sa akademya at pagsamba sa Ingles; ang Vietnamese ay may mga kilalang bersyon sa komunidad ng Katoliko at Protestante — itanong sa iyong parokya kung aling bersyon ang ginagamit para sa pagkakaisa sa pag-aaral ng grupo.
Praktikal na mga tip
Pumili ng isang pangunahing bersyon para sa tuloy-tuloy na pag-aaral; kapag may mahirap na taludtod, buksan ang isang karagdagang bersyon o Bible Gateway para sa paghahambing. Palaging tandaan: walang salin na makapagpapalit sa turo ng Simbahan sa pag-unawa ng mga misteryo (Banal na Trinidad, Sakramento…).
Teolohikal na terminolohiya sa Vietnamese
Ang mga bersyon ng Katoliko at Protestante ay maaaring pumili ng ibang salita para sa biyaya, kaharian ng langit, pagsisisi… — kapag nag-aaral ng katesismo, itanong sa iyong paring parokya kung aling bersyon ang pinapaboran ng parokya upang maging nagkakaisa sa klase ng katesismo. Hindi nangangahulugang ang ibang bersyon ay “mali” nang buo; ngunit iwasan ang patuloy na paglipat-lipat ng bersyon kapag nagsisimula upang mabawasan ang kalituhan.
Bilingual na pamilya ng Ingles–Vietnamese
Maraming pamilya ang gumagamit ng Ingles sa paaralan at Vietnamese sa bahay — maaaring ihambing ang isang pangunahing taludtod bawat linggo upang makita ang mga pagkakaiba sa pagsasalin, ngunit dapat panatilihin ang isang pangunahing wika para sa sama-samang panalangin upang hindi maramdaman ng mga bata na ang pananampalataya ay “dalawang hiwalay na mundo”.
Kapag may ibang bumabatikos sa iyong salin
Ang pagtatalo kung “alin ang pinaka-tama” ay madaling maging pagka-sarili kaysa sa pagmamahal sa Salita ng Diyos. Lumipat sa pagbubukas ng isang taludtod, pag-aralan ang mga komento nang sama-sama, at itanong: Ano ang nais ng Diyos na ipamuhay natin mula dito? — kadalasang ang tanong na iyon ay nag-aalis ng tensyon kaysa sa pagtatalo ng bawat salita.
Mula sa mga sinaunang manuskrito hanggang sa taludtod sa Vietnamese sa papel
Ang tagasalin ay palaging nasa gitna ng maraming makatwirang pagpipilian kapag isinasalin ang mga salitang Hebreo, Arameo, Griyego — ang mga aklat-aralin o mga tala sa paa ay karaniwang nagsasaad ng “o: …”. Ang Latin na Vulgata at ang tradisyon ng Griyego ay nag-alaga sa teolohiya ng Kanluran sa loob ng mga siglo bago ang mga app; ang pag-unawa sa simpleng bagay na iyon ay tumutulong sa atin na maging mapagpakumbaba kapag nagtatalo tungkol sa isang salita sa group chat: hindi palaging ang “ating bersyon” ang tanging bersyon na ginagamit ng Simbahan para sa opisyal na panalangin.
Isang tinig sa Misa, maraming tinig sa bahay
Ang parokya ay pumipili ng isang bersyon (o isang sistema ng bersyon) para sa mga aklat ng misa at pangangaral — maaaring iba ito sa bersyon na iyong ginagamit sa telepono. Hindi ito nagpapatunay kung aling bersyon ang “mas banal”, kundi binibigyang-diin ang komunidad: Ang Salita ng Diyos ay sabay na isinasalin at pinapakinggan. Kung sa tingin mo ay may hindi pagkakaintindihan, itanong sa iyong paring parokya o sa ministeryo bakit pinili ng diyosesis ang ganoon sa halip na magtapos na ang ibang bersyon ay mali; minsan ang dahilan ay tungkol sa copyright, pagsamba, o pagkakaisa ng klase ng katesismo — lahat ay makatwiran sa buhay ng Simbahan.
