Многие коммерческие версии Библии в протестантской традиции содержат только 39 книг Ветхого Завета по списку еврейского Масоретского текста; католическая версия включает дополнительные книги, такие как Товит, Иудифь, Маккавеи, Премудрость, Сирах... Часто задают вопрос: кто "добавил" и почему? Основной ответ: это список Библии на греческом языке Септуагинты, на который часто ссылаются ранние христиане и авторы Нового Завета; католическая и восточно-православная церкви сохраняют это наследие, а не изобретают его в последующие века. Dei Verbum и учение подчеркивают, что Священное Писание и Традиция вместе передают откровение; канон (список) — это то, что Церковь подтверждает как книги, служащие вере, а не произвольное решение совета за одну ночь.
Термины: Апокрифы, деутероканонические, псевдокниги
На английском языке "Apocrypha" иногда относится к набору католических книг, называемых деутероканоническими (вторичными в списке после процесса подтверждения). Слово "псевдокниги" на вьетнамском языке может вызвать недоразумение, как "подделка"; с исторической точки зрения, это тексты, о которых ведутся споры о границах канона между общинами — это не означает "бесполезные" или "обманные". При сравнении переводов необходимо обратить внимание на оглавление, напечатанное в начале книги: это какой список (католический, православный или протестантский с 39 книгами).
Вера, а не произвольные споры
Эта статья не заменяет учебники по археологии; цель — направить веру: католическая церковь включает все книги в издание, одобренное Церковью, как полное Священное Писание. Если вы обсуждаете с протестантом, начните с списка Септуагинты и свидетельств Нового Завета, избегая словесных перепалок. Также ознакомьтесь с Ветхим и Новым Заветом и разными переводами.
Официальные источники вместо слухов
Эта статья не заменяет пастырские учения или полное Учебное Писание. При проверке обращайтесь к Краткому Учебному Писанию и текстам Второго Ватиканского собора — особенно Dei Verbum с вопросами о Священном Писании. Сайт, который самозванно называет себя "католическим учением", но не указывает проверяемые источники, не может служить основой для веры или морали.
Мы не допускаем цитирования фальшивых источников или "святых слов", которые не подлежат проверке; ссылки здесь относятся только к публично опубликованным материалам. Если есть расхождения с действующим Учебным Писанием, приоритет отдается тексту Учебного Писания.
В заключение
- Католический канон основывается на традиции Септуагинты и подтверждении Церкви.
- Термины "Апокрифы/деутероканонические" требуют четкого определения.
- Диалог веры должен учитывать историю списка, а не оскорблять друг друга.
