Когда говорят о “Священных Писаниях”, в Римско-католической церкви обычно понимают библиотеку из 73 книг (46 Ветхого Завета и 27 Нового Завета), признанных Церковью Священным Писанием — то есть Словом Божьим, записанным под руководством Святого Духа. Это не одна толстая книга, написанная одновременно, а множество произведений на протяжении многих веков, на иврите, арамейском и греческом языках, с различными жанрами: повествование, закон, поэзия, откровение, послания… Уважаемые энциклопедии, такие как Britannica — библейская литература и Wikipedia — развитие канона Ветхого Завета, помогают поставить исторические дебаты о каноне в контекст еврейства и раннего христианства; сайт Bible Gateway полезен, когда вы хотите сравнить несколько переводов и отслеживать книги в традиционном порядке.
Канон католической церкви по сравнению с некоторыми протестантскими традициями
Точка, которая часто вызывает путаницу у вьетнамских читателей, это количество книг Ветхого Завета: многие популярные английские переводы Библии следуют еврейскому канону из 24 “книг” (которые в переводе представлены как 39 книг) и не включают книги, которые называются второканоническими (deuterocanonical) — например, Товит, Иудифь, Премудрость, Сирах, Варух, Маккавеи… Католическая и Восточная православная церкви все еще сохраняют эти книги в литургии и учении. Понимание этой разницы поможет вам не спешить с выводом “эта книга лишняя или недостающая”, а задать вопрос: кто, когда и почему признал этот список — вопрос, на который часто отвечают исторические обзоры на Wikipedia или церковные документы.
Практическое предложение
Сравнивая каноны, откройте один и тот же отрывок (например, Сирах / Премудрость) в католическом и протестантском переводах, посмотрите предисловие книги и редакционные примечания — вы увидите, как ученые по-разному ставят вопросы о языке, авторе и пастырской цели.
Основная структура: Ветхий и Новый Завет
Ветхий Завет повествует и интерпретирует завет Бога с Израилем: творение, патриархи, Исход, закон, строительство царства, изгнание, восстановление и надежда, выраженная через пророчества и поэзию. Новый Завет сосредоточен на Иисусе Христе — Евангелие, жизнь ранней Церкви (Деяния), послания, объясняющие веру, и, наконец, книга Откровение с ярким символическим языком. Деление на “Пятикнижие — История — Премудрость — Пророки” в Ветхом Завете и “Евангелие — Деяния — Послания — Откровение” в Новом Завете является структурой служения с систематическим подходом; специализированные статьи в этом разделе подробно рассмотрят каждую группу.
“Господи, научи меня путям Твоим, чтобы мне ходить по истине Твоей.”
— Псалом 86:11 (значение для справки — пожалуйста, посмотрите перевод, который вы используете)
Жанр определяет способ понимания
Распространенной ошибкой является восприятие всех отрывков как современной журналистики или научного учебника. В то время как Псалмы — это поэзия молитвы; Притчи — это пословицы, обобщающие опыт, а не обещания, адресованные каждому читателю; Книга путешествий сочетает повествование и философский диалог; Откровение использует политико-религиозную символику греко-римского времени. Руководства по чтению Библии на BibleProject (видео и статья “Как читать Библию”) подчеркивают этот момент: знайте жанр, прежде чем извлекать теологическое значение. Это также соответствует духу чтения Слова Божьего в литургии: чтения выбираются в соответствии с литургическим сезоном, а не случайно.
Литургия, переводы и обучение в приходе
Во Вьетнаме читатели могут получить доступ к католическому переводу (например, переводу, изданному Конференцией епископов Вьетнама) параллельно с протестантскими переводами для сравнения слов — но следует помнить, что главная цель заключается в питании веры в Церкви, а не в победе в спорах. Участие в уроках Библии в приходе, жизнь по циклу чтения Слова Божьего на мессе и использование католических комментариев (например, публикации с imprimatur) — это три устойчивых способа, чтобы “книги” не были просто списком имен, а стали духовной пищей на каждый день.
Резюме
- Католический канон: 73 книги; основное отличие в группе второканонических книг Ветхого Завета.
- Ветхий Завет повествует и интерпретирует завет; Новый Завет открывает Христа и Церковь.
- Жанр (закон, поэзия, пророчество, символика…) определяет метод чтения.
- Используйте энциклопедии и библейские порталы для поддержки, но всегда возвращайтесь к контексту и жизни Церкви.