Banyak terjemahan Alkitab komersial menurut tradisi Protestan hanya mencakup 39 kitab Perjanjian Lama sesuai daftar Masoretik Ibrani; sedangkan versi Katolik mencakup tambahan kitab seperti Tobit, Yudit, Makabe, Kebijaksanaan, Sirakh… Orang sering bertanya: siapa yang “menambah” dan mengapa? Jawaban dasarnya: itu adalah daftar Alkitab Yunani Septuaginta yang sering dirujuk oleh Gereja perdana dan para penulis Perjanjian Baru; Katolik dan Ortodoks Timur mempertahankan warisan itu, bukan hasil ciptaan abad kemudian. Dei Verbum dan ajaran menekankan bahwa Alkitab dan Tradisi bersama-sama menyampaikan wahyu; daftar (kanon) adalah hal yang Gereja menyaksikan kitab-kitab yang melayani iman, bukan keputusan sembarangan dari suatu konsili semalam.
Kata-kata: Apokrifa, deuterokanonik, kitab palsu
Dalam bahasa Inggris, “Apocrypha” kadang-kadang merujuk pada kumpulan kitab Katolik yang disebut deuterokanonik (kedua dalam daftar setelah proses pengesahan). Istilah “kitab palsu” dalam bahasa Vietnam dapat menimbulkan kesalahpahaman seperti “pemalsuan”; dari sudut pandang sejarah, itu adalah teks-teks yang diperdebatkan mengenai batasan kanon di antara komunitas — tidak berarti “tidak berharga” atau “tipu daya”. Saat membandingkan terjemahan, perlu melihat daftar isi yang dicetak di awal buku: itu adalah daftar mana (Katolik, Ortodoks, atau Protestan 39 kitab).
Iman, bukan perdebatan sembarangan
Artikel ini bukan pengganti buku teks arkeologi; tujuannya adalah mengarah pada iman: Katolik mengakui semua kitab dalam edisi yang disetujui oleh Gereja sebagai Alkitab yang lengkap. Jika Anda berdiskusi dengan teman Protestan, mulailah dari daftar Septuaginta dan kesaksian Perjanjian Baru, hindari perdebatan yang tidak perlu. Lihat juga Perjanjian Lama dan Perjanjian Baru dan berbagai terjemahan.
Sumber resmi menggantikan rumor
Artikel ini bukan pengganti ajaran gembala atau Buku Ajaran yang lengkap. Saat memverifikasi, silakan merujuk pada Ringkasan Buku Ajaran dan dokumen Konsili Vatikan II — khususnya Dei Verbum dengan pertanyaan tentang Alkitab. Situs web yang mengklaim “ajaran Katolik” tanpa mencantumkan sumber yang dapat diverifikasi tidak cukup sebagai dasar untuk iman atau moralitas.
Kami tidak mengutip pernyataan palsu atau kalimat “kata suci” yang tidak terverifikasi; referensi di sini semuanya merujuk pada dokumen yang dipublikasikan secara terbuka. Jika ada perbedaan dengan KGK yang berlaku saat ini, utamakan teks KGK.
Kesimpulan
- Daftar Katolik mengikuti tradisi Septuaginta dan pengesahan Gereja.
- Istilah “Apokrifa/deuterokanonik” perlu didefinisikan dengan jelas.
- Dialog iman perlu memahami sejarah daftar, bukan saling mencemooh.