Dụ Ngôn Deux Fils — Agir Selon La Volonté Du Père

Jésus interrogea les chefs religieux : một người cha nói với hai con của mình đi làm việc trong vườn nho. Con đầu tiên đáp “Je n'irai pas”, sau đó ăn năn và đi. Con thứ hai đáp “Oui, père”, nhưng không đi. Jésus hỏi: “Lequel des deux a fait la volonté de son père ?” Họ đáp: con đầu. Jésus nói: “Les collecteurs d'impôts et les prostituées entreront dans le Royaume de Dieu trước các người” vì Jean đã đến trong con đường công chính, và họ không tin, trong khi họ thì tin (Matthieu 21:31–32).

Bối cảnh thẩm quyền ở Giê-ru-sa-lem

Dụ ngôn nằm trong chuỗi câu chuyện sau khi Jésus vào thành: thẩm quyền bị thách thức, dụ ngôn hai con và tiếp theo là thợ làm vườn nho. Các chú giải Công giáo nhấn: trọng tâm là đáp ứng thực tế với lời mời của Thiên Chúa (qua Jean-Baptiste), không chỉ lời cam kết suông.

Đọt theo bản văn, tránh bôi nhọ nhóm xã hội

Câu “collecteurs d'impôts et prostituées” là lời trong truyện nhắm vào kẻ tự nhận mình đúng nhưng không tin; không biện minh khinh người nghề nghiệp cụ thể hôm nay. Ý là: những kẻ xã hội coi “ngoài lề” đã tin và đổi đời, còn kẻ có địa vị tôn giáo lại từ chối — đảo ngược kỳ vọng người nghe thời đó.

Ứng dụng

Kitô hữu được mời: ăn năn thực sự quan trọng hơn cam kết môi môi; phục vụ trong giáo xứ, bác ái với người nghèo phải có việc làm, không chỉ khẩu hiệu. Dụ ngôn cũng thách thức ai tự xưng “đạo từ lâu”: có thể đã nói “vâng” với Cha nhưng chưa thực sự đi làm ý Người trong từng việc cụ thể hôm nay. Trong bối cảnh Matthieu, “travailler dans la vigne” gợi làm việc trong vườn nho của Chúa — hình ảnh Israel và Hội Thánh đã xuất hiện ở chương trước; đáp ứng thực tế là bước vào công việc ấy.