Nhiều bản Kinh Thánh thương mại theo truyền thống Tin Lành chỉ gồm 39 sách Cựu Ước theo danh mục Hebrew Masoretic; bản Công giáo gồm thêm các sách như Tô-bit, Giu-đith, Mạc-bê, Khôn-ngôn, Huấn ca… Người ta thường hỏi: ai “thêm” và vì sao? Câu trả lời căn bản: đó là danh mục Kinh Thánh Hy-lạp Septuagint mà Hội Thánh tiên Kitô và các tác giả Tân Ước thường xuyên tham chiếu; Công giáo và Chính thống Đông phương duy trì di sản đó, không phải phát minh thế kỷ sau. Dei Verbum và giáo lý nhấn mạnh Thánh Kinh và Truyền thống cùng truyền đạt mặc khải; danh mục (canon) là việc Hội Thánh chứng nhận những sách phục vụ đức tin, không phải quyết định hội đồng tùy hứng một đêm.
Từ ngữ: Apocrypha, deuterocanonical, ngụy kinh
Trong tiếng Anh, “Apocrypha” đôi khi chỉ gói sách Công giáo gọi deuterocanonical (thứ nhì vào danh mục sau một quá trình chứng nhận). Từ “ngụy kinh” trong tiếng Việt dễ gây hiểu lầm như “giả mạo”; về mặt lịch sử học, đó là các văn bản có tranh luận về ranh giới canon giữa các cộng đoàn — không đồng nghĩa “vô giá trị” hay “lừa đảo”. Khi so sánh bản dịch, cần xem mục lục in ở đầu sách: đó là danh mục nào (Công giáo, Chính thống, hay Protestant 39 sách).
Đức tin, không phải tranh hội học tùy tiện
Bài này không thay sách giáo khoa khảo cổ; mục đích là định hướng đức tin: Công giáo đọt toàn bộ các sách trong ấn bản được Hội Thánh phê chuẩn như Thánh Kinh đầy đủ. Nếu bạn thảo luận với bạn Tin Lành, hãy bắt đầu từ danh mục Septuagint và chứng tích Tân Ước, tránh khẩu chiến. Đọt thêm Cựu Ước và Tân Ước và nhiều bản dịch.
Nguồn chính thức thay cho tin đồn
Bài này không thay giảng dạy mục tử hay Sách Giáo Lý đầy đủ. Khi kiểm chứng, hãy tra Tóm tắc Sách Giáo Lý và văn bản Vatican II — đặc biệt Dei Verbum với các câu hỏi về Thánh Kinh. Trang mạng tự nhận “giáo lý Công giáo” mà không trích nguồn kiểm được thì không đủ làm cơ sở cho đức tin hay luân lý.
Chúng tôi không chế trích dẫn giả hay câu “thánh nói” không kiểm chứng; tham chiếu ở đây đều trỏ tài liệu công bố công khai. Nếu có lệch so với SGL hiện hành, ưu tiên văn bản SGL.
Tóm lại
- Danh mục Công giáo bám truyền thống Septuagint và chứng nhận Hội Thánh.
- Từ ngữ “Apocrypha/deuterocanonical” cần định nghĩa rõ.
- Đối thoại đức tin cần hiểu lịch sử danh mục, không phỉ báng nhau.
