Siku za Vitabu vya Biblia: Muhtasari wa Muundo, Canon na Njia ya Kuandika kwa Uwajibikaji

Wakati watu wanaposema “vitabu vya Biblia”, katika kanisa Katoliki la Roma mara nyingi hujulikana kama maktaba ya vitabu 73 (46 Agano la Kale na 27 Agano Jipya) ambayo Kanisa linatambua kama Biblia — yaani Neno la Mungu lililoandikwa chini ya mwongozo wa Roho Mtakatifu. Hii si kitabu kimoja chenye unene kilichoandikwa kwa wakati mmoja, bali ni maktaba nyingi kupitia karne nyingi, kwa lugha ya Kiebrania, Kiaramu, na Kigiriki, zikiwa na aina mbalimbali: simulizi, sheria, mashairi, ufunuo wa picha, barua za kanisa… Maktaba maarufu kama Britannica — fasihi ya kibiblia na Wikipedia — maendeleo ya kanoni ya Agano la Kale husaidia kuweka mijadala ya kihistoria kuhusu kanoni katika muktadha wa Kiyahudi na Kikristo wa mapema; tovuti Bible Gateway ni ya manufaa unapotaka kuangalia tafsiri nyingi kwa wakati mmoja na kufuatilia vitabu kwa mpangilio wa jadi.

Kanoni ya Katoliki ikilinganishwa na baadhi ya mila za Kiprotestanti

Jambo ambalo mara nyingi linachanganya wasomaji wa Kivietinamu ni idadi ya vitabu vya Agano la Kale: tafsiri nyingi maarufu za Biblia kwa Kiingereza zinafuata kanoni ya Kiebrania ya vitabu 24 “vya” (ambavyo vimepangwa kuwa vitabu 39 katika tafsiri) hazi jumuishi vitabu vinavyojulikana kwa pamoja kama vitabu vya pili (deuterocanonical) — kwa mfano Tobiti, Yudithi, Hekima, Mhubiri, Baruku, Maccabees… Kanisa Katoliki na Kanisa la Orthodox la Mashariki bado vinaweka vitabu hivi katika Ibada na mafundisho. Kuelewa tofauti hiyo itakusaidia usiharakishe kutoa hitimisho “kitabu hiki kina upungufu au kina ziada” bali ujiulize: nani, lini, kwa nini alitambua orodha hii — swali ambalo makala za muhtasari kwenye Wikipedia au nyaraka za kanisa mara nyingi hujibu kwa mtazamo wa kihistoria.

Muundo mkuu: Agano la Kale na Agano Jipya

Agano la Kale linaelezea na kufafanua agano la Mungu na Israeli: uumbaji, baba wa taifa, Kutoka, sheria, ujenzi wa ufalme, uhamisho, ufufuo, na matumaini yanayoelezwa kupitia unabii na mashairi. Agano Jipya linazingatia Yesu Kristo — injili, maisha ya kanisa la mapema (Matendo), barua zinazofafanua imani, na hatimaye kitabu cha Ufunuo chenye lugha ya picha angavu. Mpango wa “Torati — Historia — Hekima — Unabii” katika Agano la Kale na “Injili — Matendo — Barua — Ufunuo” katika Agano Jipya ni muundo wa huduma wa kimfumo; makala maalum katika sehemu hii zitachambua kila kundi kwa undani.

Aina (genre) inaathiri jinsi ya kuelewa

Makosa ya kawaida ni kufikiria kila kifungu kama habari za kisasa au vitabu vya sayansi. Wakati huo, Zaburi ni mashairi ya maombi; Methali ni methali zinazofunga uzoefu, si ahadi maalum kwa kila msomaji; Kitabu cha Safari kinachanganya simulizi na mazungumzo ya kifalsafa; Ufunuo hutumia picha za kisiasa na kidini za wakati wa Kigiriki-Roma. Miongozo ya kusoma Biblia kwenye BibleProject (video na makala “Jinsi ya Kusoma Biblia”) inasisitiza jambo hili: jua aina kabla ya kutoa maana ya kiroho. Hili pia linaendana na roho ya kusoma Neno la Mungu katika Ibada: sehemu ya kusoma inachaguliwa kulingana na msimu wa ibada, si kwa bahati mbaya.

Ibada, tafsiri, na masomo katika parokia

Katika Vietnam, wasomaji wanaweza kupata tafsiri ya Katoliki (kwa mfano tafsiri iliyochapishwa na Baraza la Maaskofu wa Vietnam) sambamba na tafsiri za Kiprotestanti ili kulinganisha maneno — lakini kumbuka lengo kuu ni kuimarisha imani katika Kanisa, si kushinda mijadala. Kushiriki katika saa ya masomo ya Biblia ya parokia, kuishi kulingana na mzunguko wa kusoma Neno la Mungu katika Misa, na kuangalia maelezo ya Katoliki (kwa mfano machapisho yenye imprimatur) ni njia tatu za kudumu ili “vitabu” visiwe tu orodha ya majina bali viwe chakula cha kiroho cha kila siku.