Biblia nyingi za kibiashara kulingana na jadi ya Kiprotestanti zina vitabu 39 vya Agano la Kale kulingana na orodha ya Kiebrania Masoretic; toleo la Kikatoliki lina vitabu vya ziada kama Tobiti, Yudithi, Maccabees, Hekima, na Huishia... Watu mara nyingi huuliza: nani “aliongeza” na kwa nini? Jibu la msingi ni: hii ni orodha ya Biblia ya Kigiriki Septuagint ambayo Kanisa la kwanza la Kristo na waandishi wa Agano Jipya walirejelea mara kwa mara; Kikatoliki na Orthodox ya Mashariki wanadumisha urithi huo, si uvumbuzi wa karne baadaye. Dei Verbum na mafundisho yanasisitiza kwamba Biblia na Traditions zinatoa ufunuo; orodha (kanoni) ni kazi ya Kanisa kuhakiki vitabu vinavyohudumia imani, si uamuzi wa baraza kwa bahati nasibu usiku mmoja.
Neno: Apocrypha, deuterocanonical, vitabu vya uwongo
Katika Kiingereza, “Apocrypha” wakati mwingine inarejelea kundi la vitabu vya Kikatoliki vinavyojulikana kama deuterocanonical (ya pili katika orodha baada ya mchakato wa uthibitisho). Neno “vitabu vya uwongo” katika Kivietinamu linaweza kuleta mkanganyiko kama “bandia”; kwa mtazamo wa kihistoria, ni maandiko ambayo yana mjadala kuhusu mipaka ya kanoni kati ya jamii — si sawa na “bila thamani” au “udanganyifu”. Wakati wa kulinganisha tafsiri, ni muhimu kuangalia orodha iliyochapishwa mwanzoni mwa kitabu: hiyo ni orodha gani (Kikatoliki, Orthodox, au Kiprotestanti vitabu 39).
Imani, si mjadala wa kiholela
Makala hii si mbadala wa vitabu vya kiada vya archeolojia; lengo ni kuongoza imani: Kikatoliki linajumuisha vitabu vyote katika toleo lililothibitishwa na Kanisa kama Biblia kamili. Ikiwa unajadili na rafiki wa Kiprotestanti, anza na orodha ya Septuagint na ushahidi wa Agano Jipya, epuka mizozo ya maneno. Pia angalia Agano la Kale na Agano Jipya na tafsiri nyingi.
Chanzo rasmi badala ya uvumi
Makala hii si mbadala wa mafundisho ya mchungaji au Kitabu cha Katekesi kamili. Wakati wa kuthibitisha, tafuta Muhtasari wa Kitabu cha Katekesi na hati ya Vatican II — hasa Dei Verbum kuhusu maswali ya Biblia. Tovuti inayojitambulisha kama “katekesi ya Kikatoliki” bila kutaja chanzo kinachoweza kuthibitishwa haitoshi kuwa msingi wa imani au maadili.
Hatuhitaji kunukuu habari za uwongo au kauli “za takatifu” zisizothibitishwa; rejea hapa ni nyaraka zilizochapishwa hadharani. Ikiwa kuna tofauti na SGL ya sasa, kipaumbele ni maandiko ya SGL.
Kwa kifupi
- Orodha ya Kikatoliki inategemea jadi ya Septuagint na uthibitisho wa Kanisa.
- Neno “Apocrypha/deuterocanonical” linahitaji ufafanuzi mzuri.
- Majadiliano ya imani yanahitaji kuelewa historia ya orodha, si kutukanana.
