Muitas versões da Bíblia comerciais, segundo a tradição protestante, incluem apenas 39 livros do Antigo Testamento conforme o cânon hebraico masorético; a versão católica inclui também livros como Tobias, Judite, Macabeus, Sabedoria, Eclesiástico... Frequentemente se pergunta: quem "adicionou" e por quê? A resposta fundamental: é o cânon da Bíblia grega Septuaginta que a Igreja primitiva e os autores do Novo Testamento frequentemente referenciavam; a Igreja Católica e a Ortodoxa Oriental mantêm esse legado, não o inventaram séculos depois. Dei Verbum e a doutrina enfatizam que a Sagrada Escritura e a Tradição transmitem a revelação; o cânon é a forma como a Igreja certifica os livros que servem à fé, não uma decisão arbitrária de um concílio em uma noite.
Termos: Apócrifos, deuterocanônicos, pseudo-escritos
Em inglês, “Apocrypha” às vezes se refere ao conjunto de livros católicos chamados deuterocanônicos (segundo na lista após um processo de certificação). O termo “pseudo-escritos” em vietnamita pode causar confusão como “falsificado”; do ponto de vista histórico, refere-se a textos que discutem os limites do cânon entre as comunidades — não significa “sem valor” ou “fraude”. Ao comparar traduções, é importante observar o índice impresso no início do livro: qual é o cânon (católico, ortodoxo ou protestante com 39 livros).
Fé, não debates acadêmicos arbitrários
Este artigo não substitui livros didáticos de arqueologia; o objetivo é orientar a fé: a Igreja Católica aceita todos os livros na edição aprovada pela Igreja como a Sagrada Escritura completa. Se você discutir com um amigo protestante, comece pelo cânon da Septuaginta e os testemunhos do Novo Testamento, evitando disputas verbais. Consulte também o Antigo e o Novo Testamento e várias traduções.
Fontes oficiais em vez de rumores
Este artigo não substitui o ensino pastoral ou o Catecismo completo. Ao verificar, consulte o Compêndio do Catecismo e os documentos do Vaticano II — especialmente Dei Verbum com questões sobre a Sagrada Escritura. Um site que se autodenomina “doutrina católica” sem citar fontes verificáveis não é suficiente para fundamentar a fé ou a moral. Não citamos informações falsas ou frases “sagradas” não verificadas; as referências aqui são todas de documentos publicados publicamente. Se houver divergências em relação ao Catecismo atual, priorizamos o texto do Catecismo.
Em resumo
- O cânon católico segue a tradição da Septuaginta e a certificação da Igreja.
- Os termos “Apócrifos/deuterocanônicos” precisam ser definidos claramente.
- O diálogo da fé deve entender a história do cânon, sem desmerecer uns aos outros.
