O termo em vietnamita ekklesia (ἐκκλησία) é traduzido como Igreja. A raiz da palavra sugere assembleia convocada — no mundo grego, poderia ser uma assembleia popular ou um conselho de cidadãos. Quando os autores do Novo Testamento adotaram essa palavra, eles descrevem as pessoas reunidas por Deus através do Evangelho, não apenas um grupo autoescolhido. É por isso que “participar da missa” e “ser Igreja” não são separáveis: ekklesia é a presença viva do povo de Deus.
Ekklesia e Cristo
São Paulo chama a Igreja de corpo de Cristo (veja 1 Co 12). Cada membro é um membro do corpo; o todo se une à cabeça que é o Senhor. O vocabulário de ekklesia enfatiza o chamado para fora (ek = para fora, kaleo = chamar): não estabelecemos a Igreja por conta própria, mas respondemos a Deus no batismo e na comunhão. Portanto, entender a palavra grega ajuda a evitar a imagem de um “clube voluntário” em vez de comunhão santa.
Local e global
O Novo Testamento fala sobre ekklesia em uma cidade (Roma, Corinto…) e sobre uma única Igreja. Os dois níveis não se contradizem: cada comunidade é uma expressão local de um corpo. Hoje, a ligação com a paróquia, o bispo diocesano e a comunhão com o Papa expressam mais corretamente o significado de ekklesia do que apenas “procurar um grupo que agrade” na internet.
Evitando mal-entendidos comuns
Há uma visão que reduz ekklesia a “apenas uma reunião invisível” ou “apenas um edifício de igreja”. Ambas estão erradas: a Igreja é mistério — existe nos Sacramentos, na Doutrina e na comunidade estruturada. A etimologia não substitui a Doutrina sobre uma, santa, católica e apostólica — mas reforça a maneira de abordar a Escritura de forma responsável.
Aplicação para a vida
Quando encontramos “Igreja” no Evangelho, podemos nos perguntar: como essa passagem nos convida à comunhão com nossos irmãos e irmãs, com os ministros, com os pobres? Ekklesia não se fecha em “significado pessoal”, mas se abre para responsabilidade de amor e serviço. Essa é a semente de uma vida paroquial saudável.
“O corpo não é um membro, mas muitos membros.”
— 1 Co 12:14 (conectando ekklesia com o corpo)
