많은 상업적 성경 번역본은 전통적인 개신교의 39권 구약 성경만을 포함하고 있으며, 이는 히브리어 마소렛 경전 목록에 따른 것입니다. 반면 가톨릭 성경은 토비트서, 유딧서, 마카베오서, 지혜서, 집회서 등의 추가 서적을 포함합니다. 사람들은 종종 누가 “추가”했으며 그 이유는 무엇인지 질문합니다. 기본적인 대답은: 그것은 그리스어 성경인 70인역의 목록입니다; 초기 기독교 교회와 신약 성경의 저자들이 자주 참조하였으며, 가톨릭과 동방 정교회는 그 유산을 유지하고 있으며, 이는 세기 후에 발명된 것이 아닙니다. Dei Verbum과 교리는 성경과 전통이 함께 계시를 전달한다고 강조합니다; 목록(정경)은 교회가 신앙에 유익한 서적을 인증하는 것이지, 임의로 하룻밤 사이에 결정한 것이 아닙니다.
용어: 외경, 제2경전, 위경
영어에서 “Apocrypha”는 때때로 가톨릭 서적을 지칭하는데 사용되며, 이는 제2경전(deuterocanonical)으로 불립니다(인증 과정을 거친 후 목록에 두 번째로 포함됨). 베트남어에서 “위경”이라는 용어는 “위조”라는 오해를 불러일으킬 수 있습니다; 역사적 관점에서 이는 공동체 간의 정경 경계에 대한 논란이 있는 문서들로, “무가치”나 “사기”와는 다릅니다. 번역본을 비교할 때, 목차를 확인해야 합니다: 그것이 어떤 목록인지(가톨릭, 정교회, 또는 개신교 39권) 확인해야 합니다.
신앙, 임의의 논쟁이 아닌
이 글은 고고학 교과서를 대체하는 것이 아닙니다; 목적은 신앙의 방향을 제시하는 것입니다: 가톨릭은 교회가 승인한 모든 서적을 완전한 성경으로 포함합니다. 개신교 친구와 논의할 때는 70인역 목록과 신약의 증거에서 시작하여 언쟁을 피하십시오. 구약과 신약 및 여러 번역본을 추가로 참고하십시오.
소문 대신 공식 출처
이 글은 목회자의 가르침이나 완전한 교리서의 대체물이 아닙니다. 검증할 때는 교리서 요약와 제2차 바티칸 공의회 문서를 참조하십시오 — 특히 Dei Verbum에서 성경에 관한 질문을 확인하십시오. 출처를 확인할 수 없는 “가톨릭 교리”를 자칭하는 웹사이트는 신앙이나 도덕의 기초로 삼기에 충분하지 않습니다.
우리는 검증되지 않은 인용이나 “성인이 말씀하셨다”는 말을 인용하지 않습니다; 여기서 언급된 참조는 모두 공개적으로 발표된 자료를 가리킵니다. 현재의 교리서와 다를 경우, 교리서의 문서를 우선시합니다.
요약
- 가톨릭 목록은 70인역 전통과 교회의 인증을 따릅니다.
- “Apocrypha/deuterocanonical” 용어는 명확히 정의해야 합니다.
- 신앙 대화는 목록의 역사적 이해가 필요하며, 서로 비방하지 않아야 합니다.
