그리스어 hamartía (ἁμαρτία)는 일반적으로 죄로 번역됩니다; 그 이미지의 뿌리는 과녁을 빗나가다는 것을 암시할 수 있습니다 — 단순히 “법을 어기다”는 것이 아니라 하나님이 창조하신 목적에서 벗어난 삶을 의미합니다. Metánoia (μετάνοια)는 회개입니다: 사고방식과 방향을 바꾸는 것, 단순히 형식적인 사과가 아닙니다.
성사 안에서 주님을 만나다
가톨릭은 metanoia를 고백, 세례와 매일의 회개 생활과 연결합니다. 그것은 죄를 용서하는 사제의 선물과 변화를 주는 성령의 선물입니다 — 지속적인 죄책감으로 스스로 구원할 수는 없습니다.
두 극단 피하기
한쪽은 죄를 경시하는 것 (“아버지는 저를 이해하시죠”); 다른 쪽은 절망입니다, 마치 하나님이 용서할 수 없는 것처럼. 복음은 엄격함과 자비로움을 동시에 유지합니다: 진정한 죄가 있으며, 그리스도 안에서 진정한 용서가 있습니다.
Hamartía에서의 바울과 요한 서신
로마서와 다른 서신들은 hamartía를 상태 (죄의 권세)와 구체적인 행위 모두의 의미로 사용합니다; 앞뒤 문맥을 살펴봐야 하며, 모든 구절에 대해 단일 정의를 부여할 수는 없습니다. 요한 복음은 죄를 빛을 거부하는 어둠으로 묘사하며 — 계시된 진리에 대한 결정을 강조합니다. 이 사이트에서는 성경 구절을 길게 반복하지 않습니다; 여러분은 전자 정리에서 hamartía를 검색하고 가톨릭 번역과 대조할 수 있습니다.
Metanoia와 사순절, 대림절
전례는 회개를 준비하는 계절에 집중하도록 초대합니다: 단순히 “고기를 끊는 것”이나 외적인 형식이 아니라 우선순위의 변화를 주는 것 — 하나님의 말씀, 자선, 고백을 더하는 것입니다. 어린이에게 설교할 때는 회전 (방향을 바꾸다)라는 이미지를 사용할 수 있으며, 어른에게는 metánoia라는 단어가 회개가 정신과 의지라는 것을 기억하는 데 도움이 됩니다, 단순한 일시적인 감정이 아닙니다.
사전과 양심
hamartía라는 단어를 안다고 해서 자동으로 더 거룩해지는 것은 아닙니다; 그것은 성경을 더 진실하게 이해하는 데 도움을 줍니다. 하나님의 말씀과 교회에 의해 교육받은 양심은 여전히 행동의 척도입니다 — 전화로 빠르게 검색하는 것으로 대체할 수 없습니다. 중대한 죄에 얽혀 있다면, 신부를 만나십시오; 이 용어 설명은 성사를 대신할 수 없습니다.
