Dikaiosyne (δικαιοσύνη)는 흔히 “의로움” 또는 정의로 번역됩니다. 성경에서 이것은 단순한 개인 윤리보다 더 넓은 뜻을 가지며, 하느님께서 사람을 당신 앞에 바로 세우시는 계약 안의 올바른 관계를 가리킵니다. Charis (χάρις)는 은총, 곧 자격 없는 이에게 먼저 베푸시는 하느님의 선물입니다. Soteria (σωτηρία)는 구원으로서, 용서와 성화와 영원한 생명에 이르는 길을 함께 포함합니다.
한 단어로 바오로와 야고보를 갈라놓지 마십시오
각 서간은 서로 다른 질문에 답합니다; 가톨릭 신앙은 믿음과 행위를 하나의 은총의 흐름 안에서 읽습니다 (자세한 내용은 믿음과 행위에 대한 자주 묻는 질문을 참조하십시오). 어원 연구는 로마서의 “의로움”이 현대의 구호와 같은 뉘앙스가 아님을 보여 주지만, 어원이 교리를 대신하지는 못합니다.
전례 안에서 듣기
많은 성가와 전례 기도는 은총, 구원, 의로움을 말합니다 — 이런 단어들은 주일 전례 전체의 독서 안에서 가장 잘 이해되지, 기도와 예배에서 잘라 낸 어휘 카드처럼 따로 떼어 이해되는 것이 아닙니다.
Soteria: 현재 진행형인 구원
신약의 몇몇 본문에서 soteria는 이미 지금 작동하는 구원을 뜻합니다: 하느님께서는 당신 백성을 죄와 영적 죽음과 최종 파멸에서 구하십니다 — 이것은 “바오로는 은총만 말하고 야고보는 행위만 말한다”는 거짓 분열 없이 바오로를 읽게 해 줍니다. 서로 다른 단어들이 하나의 구원 은총을 섬기며, 그 은총은 삶 안에서 실제 응답을 요구합니다.
Dikaiosyne와 사회 정의
구약에서 하느님의 의로움은 자주 가난한 이와 주변부에 놓인 이들에 대한 돌봄과 함께 나타납니다. 그러므로 오늘의 그리스도인 삶에 이 말을 적용할 때, 의로움을 개인적인 상태로만 축소하고 공동체적 책임을 잊어서는 안 됩니다.
안전한 공부: 혼자서 “대중 그리스어”를 만들지 마십시오
누군가 “그리스어 원뜻은 사실...”이라고 말할 때에는, 좋은 사전이나 주석이 그것을 뒷받침하는지 물어보는 것이 지혜롭습니다. 하나의 lemma가 로마서 전체 의미를 결정하지는 않습니다; 문장, 단락, 그리고 세월에 걸친 교회의 읽음이 모두 중요합니다. 좋은 어휘 연구는 전례와 교리 안에 자리할 때 가장 정직하게 구원의 언어를 읽게 합니다.
