신약 그리스어에서 agapē (ἀγάπη)는 종종 헌신적인 사랑을 의미하며, 사랑받는 사람의 축복을 향합니다 — 바울 서신과 요한 복음에서 두드러집니다. 이것은 모든 경우에 “사랑”으로 번역되는 것이 agapē라는 의미는 아니며, 다른 단어들 (philia, storgē, erōs 등 그리스 문화에서 더 넓게)도 무가치하다는 의미는 아닙니다 — 맥락이 결정합니다.
헤세드: 언약의 사랑
히브리어 hesed (종종 “은혜”, “신실한 사랑”으로 번역됨)는 언약과 관련이 있습니다: 하나님은 인간이 불충실하더라도 약속을 지키십니다. 시편은 “주님의 hesed는 영원히 지속된다”고 찬양합니다. 이 구약의 단어는 신약의 agapē가 허공에서 온 것이 아니라 이스라엘 역사에서 드러난 하나님의 신실함을 계승하고 있음을 보여줍니다.
목회적 적용
“agapē”를 사용하여 우정이나 가족애를 경시하지 마십시오 — 기독교는 모든 진정한 사랑을 거룩하게 만듭니다. 또한 “성경적 사랑”을 사용하여 음행과 정의에 대한 교훈을 정당화하지 마십시오; 그리스도의 사랑은 진리와 거룩함과 연결되어 있습니다 (사이트의 성경 주제에서 사랑에 대한 서신을 참조하십시오).
시편은 hesed의 “학교”이다
독자는 hesed를 느끼고 싶다면 시편 51편, 89편, 136편에 시간을 할애해야 합니다 — 각 시편은 고유한 리듬 (회개, 탄식, 감사)을 가지고 있지만 모두 주님의 신실함으로 돌아갑니다. 히브리어를 알 필요는 없습니다: 번역본을 천천히 읽고 “은혜 / 사랑”이라는 구문이 나올 때마다 밑줄을 긋고 질문하십시오: 여기서 하나님은 어떤 방식으로 신실하신가요?
Agapē와 구체적인 자선
사랑에 대한 서신은 행동을 대체하지 않습니다: agapē는 불쾌한 사람, 가난한 사람, 적에 대한 선한 일을 요구합니다 — 진정한 의미의 “헌신”이지 감정의 편안함에 머무르지 않습니다. 이 용어는 교리서에서 정의를 길게 반복하지 않으려는 의도가 있습니다; 형제자매들은 학습할 때 CCC에서 사랑에 대한 항목을 병행하여 참조할 수 있습니다.
두 언어, 한 신실한 하나님
hesed (구약)와 agapē (신약)를 두 개의 대립적인 “사랑의 종류”로 나누어 서로 다른 두 하나님으로 보지 마십시오 — 이는 고대 마르키온의 오류로 교회에 의해 반박되었습니다. 전례 기도에서 두 뉘앙스는 하나의 기도에 어우러집니다: 은혜에 감사하고 그리스도 안에서 새로운 사랑을 부어주시기를 요청합니다.
