新約聖書のギリシャ語で、 agapē (ἀγάπη) はしばしば自己犠牲の愛を指し、愛される者の祝福を目指します — パウロの手紙やヨハネの福音書で際立っています。それは、すべての「愛」という翻訳がagapēであるという意味ではなく、他の言葉（フィリア、ストルゲ、エロスなど、より広いギリシャ文化の中で）も無価値であるという意味でもありません — 文脈が決定的です。
ヘセド：契約の恵み
ヘブライ語のhesed（通常「恵み」、「忠実な愛」と訳される）は、契約に関連しています：神は人間が不忠であっても約束を守ります。詩篇は「主のhesedは永遠に続く」と称賛します。この言葉を用いた旧約聖書の部分は、新約聖書のagapēが虚無から生まれたのではなく、イスラエルの歴史において神が示した忠実さを受け継いでいることを示しています。
牧会的応用
「agapē」を使って友情や家族の愛を軽視しないでください — キリスト教はすべての真実の愛を聖別します。また、「聖書的な愛」という言葉を使って、姦淫や公正に関する教えに反論しないでください；キリストの愛は真理と聖性に結びついています（サイトの聖書のテーマに関する愛についての手紙を参照してください）。
詩篇は「ヘセド」の「学校」
hesedを感じたい読者は、詩篇51、89、136に時間をかけるべきです — 各詩は独自のリズム（悔い改め、嘆き、感謝）を持っていますが、すべては主の忠実さに戻ります。ヘブライ語を知らなくても大丈夫です：翻訳をゆっくり読み、「恵み / 忠実な愛」というフレーズが出てくるたびに下線を引き、ここで神はどのように忠実ですか？と問いかけてください。
Agapēと具体的な慈愛
愛についての手紙は行動を置き換えるものではありません：agapēは好ましくない人、貧しい人、敵に対する善行を呼びかけます — 真の意味での「自己犠牲」であり、心地よい感情に留まることではありません。この用語は、教理の書の定義を長々と繰り返すことを意図していません；兄弟姉妹は学ぶ際にCCCの愛についての項目を並行して調べることができます。
二つの言語、一人の忠実な神
hesed（旧約）とagapē（新約）を二つの対立する「愛の種類」として分けないでください — それは古代マルキオンの誤りであり、教会によって否定されました。典礼の祈りの中で、両方のニュアンスは一つの祈りに溶け合います：恵みに感謝し、キリストにおいて新しい愛を注いでくださいと求めます。
