Il vietnamita traduce ekklesia (ἐκκλησία) come Chiesa. L'origine della parola suggerisce un'assemblea convocata — nel mondo greco potrebbe essere un'assemblea di cittadini o un consiglio. Quando gli autori del Nuovo Testamento prendono in prestito questa parola, descrivono le persone raccolte da Dio attraverso il Vangelo, non solo un gruppo auto-selezionato. Ecco perché “partecipare alla messa” e “essere Chiesa” non sono separabili: ekklesia è la presenza viva del popolo di Dio.
Ekklesia e Cristo
San Paolo chiama la Chiesa il corpo di Cristo (cfr 1 Cor 12). Ogni membro è un membro del corpo; l'insieme è unito alla testa che è il Signore. Il vocabolo ekklesia sottolinea la chiamata fuori (ek = fuori, kaleo = chiamare): non fondiamo la Chiesa da soli, ma rispondiamo a Dio nel battesimo e nella comunione. Pertanto, comprendere la parola greca aiuta a evitare l'immagine di “un club volontario” al posto di comunione sacra.
Locale e globale
Il Nuovo Testamento parla di ekklesia in una città (Roma, Corinto…) e di una sola Chiesa. I due livelli non sono in conflitto: ogni comunità è un'espressione locale di un corpo. Oggi, il legame con la parrocchia, il vescovo diocesano e la comunione con il Papa esprimono più correttamente il significato di ekklesia rispetto a “cercare un gruppo di gradimento” online.
Evitare malintesi comuni
Ci sono opinioni che riducono ekklesia a “solo un incontro invisibile” o “solo un edificio ecclesiastico”. Entrambi sono errati: la Chiesa è mistero — esiste nei Sacramenti, nell'insegnamento e nella comunità strutturata. L'etimologia non sostituisce la Dottrina sull'uno, santo, cattolico, apostolico — ma rafforza il modo di affrontare la Sacra Scrittura con responsabilità.
Applicazione per la vita
Quando si incontra “Chiesa” nel Vangelo, si può chiedere: in che modo questo versetto ci invita a comunione con i nostri fratelli e sorelle, con i ministri, con i poveri? Ekklesia non è chiusa in “un significato personale” ma si apre a responsabilità d'amore e servizio. Questa è la radice di una vita parrocchiale sana.
“Il corpo infatti non è un solo membro, ma è formato da molti membri.”
— 1 Cor 12:14 (riferimento che collega ekklesia con il corpo)