Muchas versiones de la Biblia comerciales según la tradición protestante solo incluyen 39 libros del Antiguo Testamento según el canon hebreo masorético; la versión católica incluye además libros como Tobit, Judit, Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico… A menudo se pregunta: ¿quién “agregó” y por qué? La respuesta fundamental: ese es el canon de la Biblia griega Septuaginta al que la Iglesia primitiva y los autores del Nuevo Testamento se referían con frecuencia; la Iglesia católica y la ortodoxa oriental mantienen ese legado, no lo inventaron siglos después. Dei Verbum y la doctrina enfatizan que la Sagrada Escritura y la Tradición transmiten la revelación; el canon es el reconocimiento por parte de la Iglesia de los libros que sirven a la fe, no una decisión arbitraria de un concilio en una noche.
Términos: Apócrifos, deuterocanónicos, pseudoescritos
En inglés, “Apocrypha” a veces se refiere al conjunto de libros católicos llamados deuterocanónicos (segundos en la lista después de un proceso de reconocimiento). El término “pseudoescritos” en vietnamita puede causar confusión como “falsificado”; desde el punto de vista histórico, se refiere a textos que han debatido sobre los límites del canon entre las comunidades — no significa “sin valor” o “engañoso”. Al comparar traducciones, es necesario revisar el índice impreso al inicio del libro: ¿cuál es el canon (católico, ortodoxo o protestante de 39 libros)? Entender el canon ayuda a evitar malentendidos y debates erróneos sobre definiciones.
Fe, no debate académico arbitrario
Este artículo no sustituye un libro de texto arqueológico; su propósito es orientar la fe: la Iglesia católica acepta todos los libros en la edición aprobada por la Iglesia como la Sagrada Escritura completa. Si discutes con un amigo protestante, comienza desde el canon de la Septuaginta y los testimonios del Nuevo Testamento, evitando disputas acaloradas. También consulta el Antiguo y el Nuevo Testamento y las diversas traducciones.
Fuentes oficiales en lugar de rumores
Este artículo no reemplaza la enseñanza pastoral ni el Catecismo completo. Al verificar, consulta el Compendio del Catecismo y el texto del Concilio Vaticano II — especialmente Dei Verbum con las preguntas sobre la Sagrada Escritura. Un sitio web que se autodenomina “catecismo católico” sin citar fuentes verificables no es suficiente para fundamentar la fe o la moral. No citamos afirmaciones falsas ni frases “sagradas” no verificadas; las referencias aquí apuntan a documentos de acceso público. Si hay discrepancias con el SGL actual, se prioriza el texto del SGL.
En resumen
- El canon católico se basa en la tradición de la Septuaginta y el reconocimiento de la Iglesia.
- El término “Apócrifos/deuterocanónicos” necesita una definición clara.
- El diálogo de fe debe entender la historia del canon, sin descalificaciones mutuas.
