كيف تختار ترجمة الكتاب المقدس عند البدء؟

غالبًا ما يسأل الجدد: أي ترجمة هي الأكثر دقة؟ الجواب العادل هو أن كل ترجمة هي وسيط من العبرية، الآرامية، واليونانية إلى اللغة الأم؛ و"الدقة" تعتمد على الهدف - سواء كان العبادة، تعلم اللغة، أو الدراسة المتعمقة. تشجع الكنيسة الكاثوليكية على استخدام الكتاب المقدس الكامل في القائمة المعتمدة (imprimatur / الجزء الذي يتوافق مع الكنيسة المحلية). المقالة العديد من الترجمات قد وضعت إطارًا عامًا؛ هنا ملخص للمبتدئين.

المطابقة الشكلية مقابل المطابقة الديناميكية

الترجمة الحرفية (formal) تساعد في البحث ولكنها أحيانًا تكون صارمة؛ بينما الترجمة الديناميكية (dynamic) أسهل في القراءة ولكن تحتاج إلى الانتباه عند استخدامها في المناقشات الأكاديمية. لا يوجد نوع "سيء" مطلق - المهم هو معرفة ما الذي تحمله. بالنسبة للغة الفيتنامية، يمكنك سؤال الكاهن أو مكتبة الأبرشية عن النسخة الموصى بها.

مسار بسيط

الخطوة 1: استخدم النسخة المعتمدة + تحتوي على مقدمة قصيرة. الخطوة 2: اقرأ إنجيل ورسالة رومية أو قراءات الأحد. الخطوة 3: عند التعمق أكثر، أضف كتب الشرح أو دراسات الكتاب المقدس - لا تحل محل الكتاب المقدس ولكنها تساعد في السياق. تجنب شراء نسخة تفتقر إلى الكتب الكاثوليكية ثم تظن أنها "كافية من الكتاب المقدس" - انظر القائمة الكاثوليكية.

إذا كنت ثنائي اللغة (الإنجليزية - الفيتنامية)، يمكنك مقارنة مقطع من الإنجيل بين نسختين معتمدتين لتشعر بالاختلاف بين الشكلية والديناميكية؛ هذه العملية قد تستغرق وقتًا في البداية لكنها تساعد في تجنب سوء الفهم عندما تقرأ لاحقًا رسائل الرسول أو كتب الأنبياء، حيث تكون المصطلحات القانونية والاستعارات أكثر كثافة.

المصادر الرسمية بدلاً من الشائعات

هذه المقالة لا تحل محل تعليم الرعاة أو كتاب التعليم الكامل. عند التحقق، يرجى الرجوع إلى ملخص كتاب التعليم ونص الفاتيكان الثاني - خاصة Dei Verbum مع الأسئلة حول الكتاب المقدس. أي موقع يدعي أنه "تعليم كاثوليكي" دون الإشارة إلى مصدر يمكن التحقق منه لا يمكن أن يكون أساسًا للإيمان أو الأخلاق.

نحن لا نقتبس اقتباسات مزيفة أو عبارات "مقدسة" غير موثوقة؛ جميع الإشارات هنا تشير إلى مواد منشورة علنًا. إذا كان هناك انحراف عن الكتاب المقدس الحالي، فإن النص المعتمد هو الأولوية.